1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,500
Ławka! Pff!
4
00:00:40,630 --> 00:00:44,909
Vroom! Vroom!
5
00:00:48,510 --> 00:00:54,199
Vroom, vroom, ławka! Bum...
6
00:01:12,700 --> 00:01:16,150
Vroom... Vroom Vroom...
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,010
Jak się masz, Jack?
8
00:01:29,060 --> 00:01:31,309
- Hej Frankie, jak się masz?
- Dobrze, miło cię widzieć, stary.
9
00:01:48,110 --> 00:01:50,010
Dobra, mój bracie, muszę lecieć.
10
00:01:50,060 --> 00:01:51,820
- Dobra, porozmawiamy później.
- Ty też, stary.
11
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Podnośnik?
12
00:02:04,160 --> 00:02:05,410
Jacku, nie śpisz?
13
00:02:09,040 --> 00:02:10,030
Mhm...
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,970
Nie poszedłeś wczoraj do pracy?
15
00:02:13,860 --> 00:02:16,019
Nie, nie czułem się. Nie czuję się dobrze.
16
00:02:16,020 --> 00:02:17,440
O co chodzi?
17
00:02:17,470 --> 00:02:19,439
Czy myślisz, że potrzebujesz
do lekarza, kochanie?
18
00:02:19,440 --> 00:02:22,030
Nie, po prostu wszystko w porządku
muszę spać.
19
00:02:22,470 --> 00:02:24,480
Cóż, idziesz dziś wieczorem do pracy?
20
00:02:25,610 --> 00:02:27,280
Nie wiem, zobaczę, jak się będę czuć.
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,920
Nie będziesz mieć kłopotów?
22
00:02:29,990 --> 00:02:32,470
Chcesz, żebym tam poszedł?
i rozmawiać z nimi?
23
00:02:32,770 --> 00:02:35,270
Nie, w porządku, już do nich zadzwoniłem.
24
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
I co powiedzieli?
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,320
Mówili, że wszystko w porządku...
26
00:02:39,640 --> 00:02:40,610
Co?
27
00:02:41,220 --> 00:02:42,760
Powiedzieli, że było w porządku!
28
00:02:44,160 --> 00:02:46,390
Mam nadzieję, że nie znajdą
kogoś, kto cię zastąpi.
29
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
Nie zrobią tego.
30
00:02:50,200 --> 00:02:52,549
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.
31
00:02:52,550 --> 00:02:54,700
Zadzwoń do mnie do pracy, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Dzięki.
33
00:03:02,520 --> 00:03:03,690
Do widzenia...!
34
00:03:09,780 --> 00:03:12,909
Wymyślenie pasującej nazwy
kim jesteś i co oferujesz
35
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
trzeba się zastanowić.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,760
Wielu konsultantów prowadzi działalność gospodarczą
pod własnymi nazwiskami,
37
00:03:17,780 --> 00:03:21,370
jak w „Pile and Company”,
„Projekt Wheerlera”
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,150
lub „Peter C. Brown Associates.”
39
00:03:23,850 --> 00:03:25,700
Istnieje kilka dobrych powodów.
40
00:03:25,750 --> 00:03:28,969
Jednym z nich jest nazwa firmy
mówi, co otrzymuje klient:
41
00:03:28,970 --> 00:03:30,520
osoba stojąca za nazwą.
42
00:03:30,890 --> 00:03:33,340
Doradztwo to biznes oparty na relacjach.
43
00:03:33,360 --> 00:03:35,490
Kiedy prowadzisz interesy
pod własnym nazwiskiem,
44
00:03:35,580 --> 00:03:38,510
personalizujesz obietnicę
satysfakcjonującego związku.
45
00:03:39,850 --> 00:03:42,329
Kolejną korzyścią jest to, że Ty
masz już swoje imię,
46
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
i masz prawo z niego korzystać.
47
00:03:44,280 --> 00:03:46,650
Jeśli wybierzesz imię, które nie jest Twoją własnością, powiedz:
„Szybko…”
48
00:04:33,990 --> 00:04:35,180
Przepraszam?
49
00:04:36,230 --> 00:04:37,370
Przepraszam.
50
00:04:37,400 --> 00:04:39,779
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale ta kobieta nie czuje się zbyt dobrze.
51
00:04:39,780 --> 00:04:42,170
Czy pozwoliłbyś jej zająć swoje miejsce?
- Przepraszam?
52
00:04:42,190 --> 00:04:44,989
Nie czuje się zbyt dobrze.
Czy pozwoliłbyś jej zająć swoje miejsce?
53
00:04:44,990 --> 00:04:46,370
Och! Jasne.
54
00:04:46,390 --> 00:04:47,679
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
55
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Nie ma problemu.
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,490
Wszystko w porządku?
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,010
Nic mi nie będzie, dzięki. To tylko upał.
58
00:04:53,580 --> 00:04:55,930
Kiedy robi się tak gorąco,
Mam problemy z oddychaniem.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,750
- Dzięki. To było bardzo miłe z twojej strony.
- Jest w porządku.
60
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Przepraszam.
61
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
Czy widziałeś brązową papierową torbę?
62
00:05:50,070 --> 00:05:52,000
Właśnie to miałem.
To było tutaj?
63
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
NIE?
64
00:05:53,620 --> 00:05:54,870
O cholera...
65
00:05:55,070 --> 00:05:56,650
Przepraszam.
Przepraszam.
66
00:05:59,130 --> 00:06:00,120
Czy możesz otworzyć?
67
00:06:07,040 --> 00:06:08,409
Hej!
68
00:06:08,410 --> 00:06:09,210
Daj mi to!
69
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
Uch!
70
00:06:26,790 --> 00:06:28,340
Przepraszam.
71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Wszystko gotowe.
72
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Dziękuję.
73
00:06:57,330 --> 00:06:58,410
Hej, Jack, co się dzieje?
74
00:06:59,110 --> 00:07:00,290
Mam przejebane.
75
00:07:00,330 --> 00:07:02,510
- Co jest nie tak?
- Właśnie skradziono mi broń.
76
00:07:02,550 --> 00:07:04,900
Co? Kiedy to się stało?
77
00:07:04,990 --> 00:07:09,480
Kilka minut temu w autobusie. Wracałem do domu,
Miałem całe gówno w torbie, patrzę w dół i torby już nie ma.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,989
Jezu... to jest do bani!
79
00:07:11,990 --> 00:07:13,360
Hej, chodź Andrew, idziemy.
80
00:07:13,370 --> 00:07:14,690
Trzymać się!
81
00:07:15,830 --> 00:07:17,320
Dobra, chodź, musimy porozmawiać.
82
00:07:17,420 --> 00:07:18,620
Pospiesz się.
83
00:07:20,580 --> 00:07:23,210
Prawo do posiadania i zatrzymania własności?
84
00:07:23,260 --> 00:07:27,260
jest jednym z podstawowych założeń
na którym opiera się każda cywilizacja.
85
00:07:27,280 --> 00:07:30,300
I tak, jako istoty ludzkie,
dlatego też naszym obowiązkiem jest...
86
00:07:30,350 --> 00:07:35,140
pielęgnować, pielęgnować,
i chroń tę... tę świętość, człowieku!
87
00:07:35,220 --> 00:07:38,860
Innymi słowy, zostałeś naruszony.
Na najbardziej podstawowym poziomie!
88
00:07:39,470 --> 00:07:42,509
Ponieważ jest to zwykłe podstawowe pojęcie własności –
89
00:07:42,510 --> 00:07:46,310
to jest to, co zasadniczo dzieli nas,
od zwierząt!
90
00:07:46,410 --> 00:07:48,839
No i dobra fryzura.
91
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
Wiesz Jack, powinieneś porozmawiać
do Eddiego o tym wszystkim.
92
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
- Eddie?
- Tak! Mam na myśli-
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,540
Żyje dla takich rzeczy.
94
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
On cię zaczepi!
95
00:07:55,880 --> 00:07:57,700
Powinien nadal być w Deli.
96
00:07:57,730 --> 00:07:59,280
Dziś dostali laser.
97
00:07:59,330 --> 00:08:02,620
Nie muszą cię nawet rozcinać ani nic,
i następnego dnia jesteś w domu.
98
00:08:02,700 --> 00:08:04,270
- Naprawdę?
- O tak.
99
00:08:04,340 --> 00:08:06,189
W zeszłym roku w końcu dostałem laser,
100
00:08:06,190 --> 00:08:08,520
Miałem problemy z nerkami, prawda?
101
00:08:08,770 --> 00:08:11,320
Poszedłem do doktora H. Uch, jak on się nazywa?
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,630
Doktor Chang. ja-
- Który to?
103
00:08:13,680 --> 00:08:16,660
Doktor Chang. On jest tym jedynym
tam, na Webster Avenue.
104
00:08:16,890 --> 00:08:20,640
Piękny mężczyzna, wiesz, Koreańczyk,
ale co za wspaniały człowiek.
105
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
A ci orientaliści, chłopcy, powiem wam!
106
00:08:23,220 --> 00:08:26,119
To bardzo ciężko pracujący ludzie.
Bardzo zdyscyplinowany i w ogóle.
107
00:08:26,120 --> 00:08:28,319
I musisz pokochać ich smażony ryż z wieprzowiną.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,499
Nie żartujesz!
109
00:08:29,500 --> 00:08:32,690
Tak czy inaczej poszedłem do doktora Changa,
i powiedział mi, że mam coś w rodzaju...
110
00:08:33,160 --> 00:08:36,340
cysta czy coś na mojej nerce,
i musi to usunąć.
111
00:08:36,390 --> 00:08:39,340
Więc co mi mówi, to mi mówi
o tej nowej, najnowszej procedurze
112
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
no wiesz, gdzie ich nie ma
rozciąć cię albo nic.
113
00:08:42,050 --> 00:08:44,849
Więc co on robi, bierze mojego penisa w rękę, prawda?
114
00:08:44,850 --> 00:08:47,369
i on strzela do tego cholerstwa
laser prosto do dziury!
115
00:08:47,370 --> 00:08:50,340
Rozkłada to coś w dwie minuty,
Następnego dnia jestem w domu.
116
00:08:50,370 --> 00:08:51,900
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
117
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Kim do cholery jesteś?
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,970
Jestem Jacek...
119
00:08:56,770 --> 00:08:58,790
Przyjaciel Andrzeja?
- Julie Andrews?
120
00:08:59,320 --> 00:09:01,060
Nie, Andrew, twój siostrzeniec.
121
00:09:02,810 --> 00:09:05,660
Andrew, mój siostrzeniec, ten leniwy drań.
Jesteś jego przyjacielem?
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,610
Tak. Podnośnik.
123
00:09:08,980 --> 00:09:10,370
Jacka Crawforda!
124
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
Prawidłowy?
125
00:09:11,660 --> 00:09:13,019
Dobry!
Jak się masz?
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,750
Kurczę, nawet cię nie poznałem!
127
00:09:14,770 --> 00:09:17,819
Jak się masz, do cholery? Pewnie dostaję
pierdolony głupek, siedzę tu i myślę,
128
00:09:17,820 --> 00:09:20,060
– Kim do cholery jest ten sukinsyn?
129
00:09:20,090 --> 00:09:21,889
Jak się czuje twoja mama?
- Jest dobra.
130
00:09:21,890 --> 00:09:24,310
Ok, co tu robisz?
Chcesz coś zjeść?
131
00:09:24,380 --> 00:09:26,940
Nie, właściwie przyszedłem z tobą porozmawiać.
132
00:09:28,210 --> 00:09:29,750
Przepraszam, chłopaki.
133
00:09:31,780 --> 00:09:34,730
Powiedz mi, co się stało. Mówisz, że para
kolorowych facetów naskoczyło na ciebie?
134
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
Nie, nie wiem, kto to był.
135
00:09:36,290 --> 00:09:37,850
Nie wiesz kto to był?
136
00:09:37,900 --> 00:09:40,049
Czy zauważyłeś, że ktoś jest nie na miejscu?
137
00:09:40,050 --> 00:09:42,489
Czy ktoś cię rozprasza lub coś w tym rodzaju?
- Nie.
138
00:09:42,490 --> 00:09:45,490
Czy ktoś próbował z tobą rozmawiać?
Czy ktoś rozpoczyna rozmowę?
139
00:09:47,310 --> 00:09:49,770
Cóż, była tam dziewczyna.
140
00:09:50,090 --> 00:09:52,180
Kurczę, powinienem był zobaczyć, jak ten nadchodzi.
141
00:09:52,770 --> 00:09:54,750
- Widziałeś, co nadchodzi?
- Ładna dziewczyna, prawda?
142
00:09:55,020 --> 00:09:58,710
Ktoś starszy? Matka czy dziadek?
Prawidłowy? Ktoś taki?
143
00:09:58,730 --> 00:09:59,770
Tak.
144
00:09:59,860 --> 00:10:00,980
To dość powszechna konfiguracja.
145
00:10:01,040 --> 00:10:03,050
Hej Eddie! Jak się masz?
146
00:10:03,080 --> 00:10:05,650
- Hej Alu! Jak się masz?
- Dobry! Ty?
147
00:10:05,670 --> 00:10:07,969
- Cienki. Wszystko jest dobre.
- W porządku, do zobaczenia.
148
00:10:07,970 --> 00:10:09,320
W porządku, będę z tobą rozmawiać.
149
00:10:09,910 --> 00:10:11,940
Byłeś na policji w tej sprawie?
150
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Nie, ja-
151
00:10:16,450 --> 00:10:17,840
Nie mogę iść na policję.
152
00:10:19,060 --> 00:10:21,500
Broń należała
mojemu ojcu przed jego śmiercią –
153
00:10:21,960 --> 00:10:25,750
Zawsze miałem taki zamiar, ale nigdy naprawdę tego nie robiłem
zabrał się za zdobycie na to licencji.
154
00:10:26,450 --> 00:10:28,049
Powiem ci coś, Jack.
155
00:10:28,050 --> 00:10:31,769
Jedyne, czego nie chcesz zrobić, to zdobyć siebie
namieszał w związku z jakimkolwiek zarzutem dotyczącym broni.
156
00:10:31,770 --> 00:10:33,570
Zwłaszcza w tym mieście. Rozumiesz?
157
00:10:33,620 --> 00:10:35,739
Oni po prostu szukają
dla ludzi, z którymi mogliby się pieprzyć.
158
00:10:35,740 --> 00:10:39,610
Po pierwsze, wystawili cię na okres próbny,
potem uderzyli cię w przeszłość kryminalną, prawda?
159
00:10:39,660 --> 00:10:42,810
I uwierz mi, to jest coś, co będzie zajebiste
prześladować cię do końca życia.
160
00:10:42,860 --> 00:10:45,810
To coś tam będzie
pieprzony sęp przelatujący nad twoją głową.
161
00:10:45,970 --> 00:10:49,620
a potem ukarają cię grzywną
do tego trzy lub cztery tysiące dolarów.
162
00:10:49,860 --> 00:10:51,750
- Trzy lub cztery wielkie?
- Zgadza się.
163
00:10:52,100 --> 00:10:54,020
Więc jeśli chcesz poznać moją opinię, rozumiesz?
164
00:10:54,050 --> 00:10:56,399
I jedyny sposób, w jaki idziesz
żeby się w tym wszystkim chronić
165
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
jest dla Ciebie samodzielne zlokalizowanie tego elementu.
- Jak mam to zrobić?
166
00:10:59,340 --> 00:11:01,440
Cóż, dlatego przyszedłeś
się ze mną spotkać, prawda?
167
00:11:01,490 --> 00:11:02,440
Zrozumieć?
168
00:11:02,570 --> 00:11:06,200
Jak wiecie, byłem zastępcą urzędnika powiatowego
w tym mieście od ponad 19 lat.
169
00:11:06,290 --> 00:11:09,600
Nadal mam skłonności polityczne.
Jestem dobrym przyjacielem burmistrza, kontroli,
170
00:11:09,680 --> 00:11:12,210
różni zgromadzeni, znam ich wszystkich.
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,149
Co zrobię, to zrobię
kilka rozmów telefonicznych,
172
00:11:14,150 --> 00:11:16,330
Porozmawiam z kilkoma moimi przyjaciółmi
na policji
173
00:11:16,450 --> 00:11:17,770
i zobaczę, czego się dowiem.
174
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
W porządku?
175
00:11:19,230 --> 00:11:22,320
Więc może przyjdziesz do mojego domu,
powiedzmy około 1 dziś po południu?
176
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
Dam ci znać, czego się dowiedziałem, dobrze?
177
00:11:24,090 --> 00:11:25,800
Dobra. Dziękuję bardzo, panie DeLuca.
178
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
Bez problemu. Po prostu uważaj, nie martw się o to.
179
00:11:28,390 --> 00:11:30,330
Wszystko sobie wyjaśnimy, dobrze?
180
00:11:30,360 --> 00:11:32,229
Przekaż wyrazy miłości swojej mamie, dobrze?
- Będę.
181
00:11:32,230 --> 00:11:33,530
W porządku, zatem do zobaczenia.
182
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
Dbać o siebie.
183
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Jack, pomyślałem, że ten kolor może Ci się spodobać.
184
00:11:43,420 --> 00:11:45,340
Zapisałem paragon
na wypadek, gdyby nie pasował.
185
00:11:45,430 --> 00:11:47,250
Kocham, mamo. Koniec.
186
00:11:47,850 --> 00:11:51,570
Wisisz mi 32,44 dolara za rachunek telefoniczny.
187
00:11:51,610 --> 00:11:52,840
Dzięki.
188
00:12:39,520 --> 00:12:41,140
Czy mógłbyś, kurwa, spojrzeć na tego gościa?!
189
00:12:41,160 --> 00:12:42,969
Co do cholery tam robiłeś?
190
00:12:42,970 --> 00:12:45,459
Co, masz nagą dziewczynę?
tam czy coś? co?
191
00:12:45,460 --> 00:12:46,640
Właśnie jadłem lunch.
192
00:12:46,660 --> 00:12:48,880
Jack, mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz?
na chwilę, proszę?
193
00:12:49,300 --> 00:12:50,290
Jasne.
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,530
Czyż nie znam cię już od dawna?
195
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
Czyż nie traktowałem cię?
jak ktoś z rodziny?
196
00:12:57,520 --> 00:12:58,119
Prawidłowy?
- Tak.
197
00:12:58,120 --> 00:13:01,820
Więc posłuchaj, nie chcę, żebyś poczuł się urażony
lub obrażony za to, co ci powiem,
198
00:13:01,850 --> 00:13:05,120
bo mówię ci to w trosce
i z miłości do ciebie, ok?
199
00:13:05,170 --> 00:13:07,089
Więc nie chcę, żebyś poczuła się zraniona, kiedy ci powiem:
200
00:13:07,090 --> 00:13:11,830
żebyś lepiej wyciągnął swoją cholerną głowę z tyłka
zanim się, kurwa, udusisz na śmierć.
201
00:13:11,880 --> 00:13:13,439
A teraz wybacz moje wulgaryzmy,
202
00:13:13,440 --> 00:13:14,439
rozumiesz?
203
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Która jest godzina?
204
00:13:16,690 --> 00:13:18,000
Jest 2:47.
205
00:13:18,580 --> 00:13:20,349
Powinieneś być u mnie w domu o...
206
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
o 1 godzinę i 47 minut temu.
- O cholera...
207
00:13:22,450 --> 00:13:24,769
- 1 godzina 48 minut, aby być idealnie—
- Przepraszam-
208
00:13:24,770 --> 00:13:26,800
Przepraszam, musiałem zasnąć, przepraszam.
209
00:13:27,450 --> 00:13:30,410
Cholera...
- Dobra, na razie o tym zapomnijmy, dobrze?
210
00:13:30,510 --> 00:13:33,139
Słuchaj, chcę robić to, czego chcę
żeby pojeździć po mieście,
211
00:13:33,140 --> 00:13:35,790
i chcę Cię napełnić wszystkim
Dowiedziałem się, OK?
212
00:13:35,810 --> 00:13:37,640
- Świetnie. chodźmy.
- W porządku. chodźmy.
213
00:13:37,910 --> 00:13:39,820
Bardzo mi przykro z tego powodu, panie DeLuca.
214
00:13:40,180 --> 00:13:42,330
Nie martw się o to.
Joe, jesteś dobrym dzieckiem.
215
00:13:42,870 --> 00:13:44,750
- Masz na myśli Jacka.
- Tak. No dalej.
216
00:13:45,240 --> 00:13:46,689
Zrób mi przysługę, Jack.
217
00:13:46,690 --> 00:13:48,429
Zrób mi przysługę. Ty prowadzisz, dobrze?
218
00:13:48,430 --> 00:13:51,670
Lepiej mi się myśli, gdy patrzę przez okno.
- Dobra.
219
00:13:52,790 --> 00:13:55,829
Z tego co mi powiedziano,
ten konkretny rodzaj przestępstwa
220
00:13:55,830 --> 00:13:57,720
zdarzało się bardzo często.
221
00:13:58,110 --> 00:14:01,099
Więc moi przyjaciele ze służby,
udało im się to zawęzić
222
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
do nazwisk w tym dokumencie.
223
00:14:02,780 --> 00:14:04,400
Teraz posłuchaj tego, prawda?
224
00:14:04,910 --> 00:14:08,540
Wszyscy są recydywistami i
numer dwa,
225
00:14:09,170 --> 00:14:12,219
wszystkie są kobietami,
Mówiłeś mi, że to był ten, prawda?
226
00:14:12,220 --> 00:14:13,570
- Prawidłowy.
- Dobra.
227
00:14:13,930 --> 00:14:22,409
A zatem, zaczniemy od naszego pierwszego...
Judy Walsh, Cherry Tree Drive 56.
228
00:14:22,410 --> 00:14:25,660
To kurwa jest Cherry Tree Drive?
- Czy to nie koniec, uh...?
229
00:14:25,700 --> 00:14:27,120
Czy to jest? Nie, tak nie jest.
230
00:14:28,510 --> 00:14:30,980
Gdzieś obok? Wiesz gdzie to jest?
231
00:14:31,530 --> 00:14:33,050
- Nie.
- Nie, prawda?
232
00:14:33,080 --> 00:14:35,380
Nowe, pieprzone osiągnięcia
dostali dzisiaj.
233
00:14:36,350 --> 00:14:37,529
Wiem gdzie to jest!
234
00:14:37,530 --> 00:14:39,770
Posłuchaj mnie.
Po prostu trzymaj się tej drogi, prawda?
235
00:14:39,820 --> 00:14:41,969
I powiem ci, kiedy masz wysiąść.
Wiem gdzie to jest...
236
00:14:41,970 --> 00:14:44,199
Nie mówię o tych rzeczach
dostajesz w puszkach.
237
00:14:44,200 --> 00:14:47,590
Mówię o świeżo prażonych orzeszkach ziemnych, rozumiesz?
238
00:14:47,750 --> 00:14:50,009
Niskie ciśnienie oleju silnikowego—
239
00:14:50,010 --> 00:14:53,310
- Nie zwracaj na to uwagi, kurwa...
- Wymagana jest usługa wyznaczania trasy.
240
00:14:53,700 --> 00:14:56,450
Mój pierdolony szwagier,
powiedział, że to dla mnie naprawił, prawda?
241
00:14:56,580 --> 00:14:59,030
Nigdy nie wiąż się z rodziną,
pozwól, że ci coś powiem...
242
00:14:59,060 --> 00:15:03,050
Skorupa? Wielka skorupa?
I cylinder, prawda? Laska?
243
00:15:03,070 --> 00:15:06,750
Jedno z nich – jak oni to nazywają?
Kurwa... te okulary, które noszą?
244
00:15:06,790 --> 00:15:08,500
Te jedne okulary?
- Uhh... monokl.
245
00:15:08,550 --> 00:15:09,690
Prawidłowy! Jasne...
246
00:15:09,740 --> 00:15:12,689
Mój brat, kiedy widywał tę rzecz,
gonił tego gościa,
247
00:15:12,690 --> 00:15:15,359
zwykł go wyzywać
jakbyś, kurwa, nie mógł w to uwierzyć.
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,859
Mówię poważnie, przysięgam. I — jak —
249
00:15:17,860 --> 00:15:18,859
Jak go nazwał?
250
00:15:18,860 --> 00:15:20,409
Kurwa...
251
00:15:20,410 --> 00:15:24,840
Facet – gówno? On i...
coś o nim i kozie w łóżku czy coś?
252
00:15:24,850 --> 00:15:28,050
Wiesz, zawsze goniłem za dziećmi i w ogóle...
- Dlaczego to zrobił?
253
00:15:28,120 --> 00:15:31,570
Dlaczego, kurwa, wiesz... nie za nic.
Mój młodszy brat był... no wiesz, nie był wredny,
254
00:15:31,590 --> 00:15:35,170
To znaczy, że nie chciał zrobić temu facetowi krzywdy,
ale on po prostu uważał, że to zabawne. Prawidłowy?
255
00:15:35,190 --> 00:15:36,540
Czego zwykł słuchać – tego słuchać,
256
00:15:36,570 --> 00:15:39,570
Gonił tego gościa po ulicy,
uderzyć go laską, prawda?
257
00:15:39,590 --> 00:15:42,009
Uderz go kijem
w tylnej części łupiny orzeszków ziemnych.
258
00:15:42,010 --> 00:15:43,449
A ten facet próbował uciekać,
259
00:15:43,450 --> 00:15:46,910
ale nie mógł biegać z powodu skorupy orzecha?
I musiał podskakiwać!
260
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
Mój brat go bił!
261
00:15:49,430 --> 00:15:51,930
„Michael, musisz rozbić tę pieprzoną rzecz!”
262
00:15:52,280 --> 00:15:54,540
Jezu, to kurwa było zabawne.
263
00:15:54,740 --> 00:15:58,200
Kurczę, nigdy się tak nie śmiałem…
Nigdy tego nie zapomnę, dopóki żyję.
264
00:15:59,660 --> 00:16:01,790
Wy, chłopaki, twierdzicie, że tak
spotkanie z nią?
265
00:16:01,810 --> 00:16:06,010
Tak, rozmawialiśmy z nią wczoraj,
i kazała nam być dzisiaj około 15:00.
266
00:16:06,040 --> 00:16:10,869
Cóż, moja córka Judy, w pewnym sensie tak
mają inne pojęcie o czasie
267
00:16:10,870 --> 00:16:11,890
niż większość ludzi.
268
00:16:13,500 --> 00:16:15,490
Kurczę, gorąco tu, prawda?
269
00:16:16,330 --> 00:16:18,520
Nie będę tu po prostu siedział
dla mojego zdrowia.
270
00:16:19,330 --> 00:16:20,320
Co masz na myśli?
271
00:16:21,700 --> 00:16:25,560
Za jakieś cztery minuty
jest coś takiego słodkiego,
272
00:16:25,710 --> 00:16:30,080
słodka młoda istota, która dostaje
gotowy do pracy,
273
00:16:30,710 --> 00:16:35,080
i niech mnie diabli, jeśli ona nie odejdzie
zasłony szeroko otwarte
274
00:16:35,160 --> 00:16:36,889
kiedy się przebiera!
275
00:16:36,890 --> 00:16:37,890
Gdzie to jest?
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,820
Szary dom, tam z tyłu.
277
00:16:42,990 --> 00:16:46,020
Och, ta dziewczyna jest czymś...
278
00:16:46,540 --> 00:16:49,330
Blond włosy. Długie nogi.
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,109
Ho-wee!
280
00:16:51,110 --> 00:16:56,109
Przechodziłem tamtędy codziennie przez prawie rok
zanim włączyłem się w to, co się tam dzieje.
281
00:16:56,110 --> 00:17:00,380
- Ile ona ma lat?
- Och, 50, 51 na zewnątrz.
282
00:17:00,560 --> 00:17:03,020
Ona pracuje
w biurze pojazdów mechanicznych,
283
00:17:03,620 --> 00:17:06,539
i ma ciało, żeby to udowodnić.
284
00:17:06,540 --> 00:17:07,499
Tch.
285
00:17:07,500 --> 00:17:11,470
Był taki dzień, że ćwiczyła
na maszynie do wchodzenia po schodach,
286
00:17:11,520 --> 00:17:13,410
i nie miała zbyt wiele…
- Cześć, tato.
287
00:17:13,450 --> 00:17:16,570
Cóż, to teraz Judy.
Och, chłopaki, idźcie do środka.
288
00:17:16,600 --> 00:17:18,570
Mam tu sprawy do załatwienia.
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Panie DeLuca.
290
00:17:23,260 --> 00:17:24,430
Eddie.
291
00:17:33,920 --> 00:17:35,510
- Witam, młoda damo.
- Oh.
292
00:17:36,680 --> 00:17:38,149
Jesteście przyjaciółmi taty?
293
00:17:38,150 --> 00:17:39,420
To ona.
294
00:17:39,640 --> 00:17:41,330
Właściwie to przyszliśmy się z tobą spotkać.
295
00:17:41,530 --> 00:17:43,180
Aha, co mogę dla ciebie zrobić?
296
00:17:43,210 --> 00:17:45,320
Myślę, że znasz tego młodego mężczyznę Judy.
297
00:17:46,750 --> 00:17:48,100
Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak.
298
00:17:48,140 --> 00:17:49,770
Słuchaj, potrzebuję tej broni z powrotem.
299
00:17:50,030 --> 00:17:51,029
Przepraszam?
300
00:17:51,030 --> 00:17:52,900
Judy, spójrz, mój przyjaciel Jack tutaj,
301
00:17:52,930 --> 00:17:55,599
jechał autobusem linii 14
przejeżdżam przez miasto dziś rano,
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
i ukradli mu torbę.
303
00:17:57,720 --> 00:17:59,989
Przypomina sobie, że cię widział
w tym autobusie dziś rano,
304
00:17:59,990 --> 00:18:02,239
i zastanawialiśmy się
gdybyś coś zobaczył.
305
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Nie, myślę, że trafiłeś na niewłaściwą osobę.
306
00:18:05,150 --> 00:18:06,720
Nie było mnie dziś rano w autobusie.
307
00:18:07,580 --> 00:18:10,030
Judy, spójrz, to jest
tutaj obiecujący młody człowiek.
308
00:18:10,060 --> 00:18:11,650
Proszę, nie potknij go, dobrze?
309
00:18:11,980 --> 00:18:15,559
Po prostu... powiedz nam, co chcemy wiedzieć
i wiesz, otwórz swoje serce,
310
00:18:15,560 --> 00:18:16,810
o to cię proszę.
311
00:18:17,460 --> 00:18:19,609
Wiesz, że nie byliśmy na policji
jeszcze o tym
312
00:18:19,610 --> 00:18:22,080
ponieważ naszą jedyną troską jest
odzyskanie brakującego elementu.
313
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Pozwól, że ci to powiem.
314
00:18:23,670 --> 00:18:26,550
Byłem zastępcą urzędnika powiatowego
w tym mieście od 19 lat,
315
00:18:26,570 --> 00:18:28,169
i powiem ci to jeden raz.
316
00:18:28,170 --> 00:18:31,609
Jeśli nie powiesz nam tego, co chcemy wiedzieć,
wpadniesz w poważne kłopoty.
317
00:18:31,610 --> 00:18:33,839
I to nie będzie tego rodzaju
co daje ci ręce do mycia naczyń-
318
00:18:33,840 --> 00:18:37,310
Słuchaj stary. Kto do cholery
myślisz, że mi grozisz?
319
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Chcę was dwoje
z mojego domu.
320
00:18:39,470 --> 00:18:42,400
Wynoś się teraz do cholery z mojego domu.
Zanim wezwę policję.
321
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Co teraz?
322
00:18:47,950 --> 00:18:49,390
Mówię prawdę, nie wiem.
323
00:18:49,690 --> 00:18:52,529
Wiesz, nie pomyślałem
jakieś konkretne plany... czegokolwiek,
324
00:18:52,530 --> 00:18:54,090
ale pomyślałem, że zagramy to ze słuchu.
325
00:18:54,950 --> 00:18:56,150
Myślisz, że ona ma tutaj broń?
326
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
Nie, jest na to za mądra.
Już się tego pozbyła.
327
00:19:00,810 --> 00:19:03,120
Wiesz, chciałem cię zapytać,
twój przyjaciel detektyw,
328
00:19:03,160 --> 00:19:05,880
czy udało mu się czegoś dowiedzieć
o dziewczynie, z którą pracowała?
329
00:19:06,020 --> 00:19:07,189
Co, ten młody? Nie.
330
00:19:07,190 --> 00:19:09,670
Ona jest tylko dekoratorką okien.
To jest ten, którego chcemy.
331
00:19:10,320 --> 00:19:11,450
Ponieważ myślałem,
332
00:19:11,890 --> 00:19:13,570
jeśli dowiemy się kim ona jest,
333
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
może uda mi się do niej pojechać
i przepytać ją?
334
00:19:16,330 --> 00:19:17,890
Jezu, co ty do cholery chcesz zrobić?
335
00:19:18,040 --> 00:19:20,490
Połóż się lub chcesz to zrobić
z powrotem oddałeś swoją pieprzoną broń? co?
336
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Co to jest?
337
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
Co to jest, jabłko?
338
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
Tak, chcesz jednego?
339
00:19:33,740 --> 00:19:35,840
Nie. Za twardy dla moich zębów.
Nie mogę tego przeżuć.
340
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
A co z tą brzoskwinią?
Daj mi tę brzoskwinię.
341
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Tak...
342
00:19:44,970 --> 00:19:46,000
Och, to dobra brzoskwinia.
343
00:20:05,870 --> 00:20:07,250
Dlaczego nie pójdziesz za nią?
344
00:20:08,870 --> 00:20:09,859
Co masz na myśli?
345
00:20:09,860 --> 00:20:12,960
To właśnie mam na myśli, po prostu idź za nią.
To właśnie powiedziałem.
346
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Co wtedy?
347
00:20:15,160 --> 00:20:17,750
Cóż, w takim razie zrobisz cokolwiek
masz zrobić
348
00:20:18,080 --> 00:20:20,349
a ty, wiesz, podążaj za nią.
349
00:20:20,350 --> 00:20:22,330
Tylko nie spuszczaj jej z oczu.
To wszystko.
350
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
Zacząć robić. Iść.
351
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
Zrób to. Idź po nią.
352
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
- Ga!
- Słuchaj. Lepiej przestań mnie śledzić.
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,450
Chcę tylko odzyskać moją broń.
354
00:20:57,130 --> 00:20:59,740
Nie podnoś na mnie głosu,
albo cię zmiażdżę.
355
00:20:59,820 --> 00:21:02,590
Czy słyszysz, co mówię?
zrobię to...
356
00:21:02,640 --> 00:21:05,990
No cóż, będziesz musiał to zrobić
bo nigdzie nie idę bez broni.
357
00:21:06,710 --> 00:21:08,310
Myślisz, że żartuję.
358
00:21:10,550 --> 00:21:11,549
Co to jest?
359
00:21:11,550 --> 00:21:14,050
Ach-!
360
00:21:14,060 --> 00:21:17,780
To piżmo Joe Vana!
Który kosztuje 15,99 dolarów za butelkę.
361
00:21:17,850 --> 00:21:20,240
Więc teraz już wiesz, mam na myśli interesy.
362
00:21:29,170 --> 00:21:33,830
♪ Mijają dni, a noce stają się jego najlepszym przyjacielem ♪
363
00:21:36,310 --> 00:21:40,500
♪ Na kanapie siedzi przy telefonie ♪
364
00:21:43,520 --> 00:21:49,400
♪ Zastanawia się, czy jego samotność nie ma końca ♪
365
00:21:50,190 --> 00:21:55,040
♪ Stresuje się i używa taniej wody kolońskiej ♪
366
00:21:57,340 --> 00:22:01,100
♪ I to zawsze dla ciebie
367
00:22:01,230 --> 00:22:04,700
♪ To zawsze dla ciebie
368
00:22:04,850 --> 00:22:08,449
♪ To zawsze dla ciebie, to zawsze dla ciebie ♪
369
00:22:08,450 --> 00:22:11,720
♪ Kiedy po prostu nie mogę już tego znieść! ♪
370
00:22:42,560 --> 00:22:46,340
♪ I to zawsze dla ciebie
371
00:22:46,490 --> 00:22:50,000
♪ To zawsze dla ciebie
372
00:22:50,080 --> 00:22:53,829
♪ To zawsze dla ciebie, to zawsze dla ciebie ♪
373
00:22:53,830 --> 00:22:56,930
♪ Kiedy nie mogę już dłużej znieść... ♪
374
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Hej ty.
375
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
Chcesz piwo?
376
00:23:09,420 --> 00:23:10,410
Nie.
377
00:23:13,490 --> 00:23:14,960
Och, śmiało.
Weź to.
378
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Długi dzień, co?
379
00:23:28,210 --> 00:23:29,690
Tak, długi dzień.
380
00:23:31,890 --> 00:23:34,200
Muszę ci to dać,
na pewno masz wytrzymałość.
381
00:23:36,140 --> 00:23:37,910
To chyba dlatego, że jesteś jeszcze młody.
382
00:23:43,600 --> 00:23:45,739
wiesz...
383
00:23:45,740 --> 00:23:48,890
Myślałem, że prawie mnie tam miałeś
w gabinecie ginekologa.
384
00:23:49,890 --> 00:23:52,590
Przepraszam za to. Powinienem był
zapukał zanim otworzyłem drzwi.
385
00:23:54,070 --> 00:23:58,180
Nigdy nie wiedziałem, co jest...
biorących udział w tego rodzaju badaniu.
386
00:24:00,980 --> 00:24:03,560
Cóż, to dobra rzecz
Doktor Katz to prawdziwy profesjonalista.
387
00:24:05,880 --> 00:24:08,190
Wiesz, że naprawdę możesz ufać tylko Żydom.
388
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
Słuchać.
389
00:24:20,440 --> 00:24:21,870
Naprawdę nie mam twojej broni.
390
00:24:35,580 --> 00:24:38,450
Codzienne życie to tylko iluzja...
391
00:24:38,530 --> 00:24:41,340
za którym kryje się
rzeczywistość naszych marzeń.
392
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Co?
393
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
To naklejka na zderzak.
394
00:24:47,740 --> 00:24:50,010
Widzisz, jest tuż obok innego.
395
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
„Pracownicy poczty robią to swoimi językami”.
396
00:25:05,270 --> 00:25:06,400
W porządku.
397
00:25:08,220 --> 00:25:10,400
Jutro wieczorem około ósmej, dziewiątej,
398
00:25:11,080 --> 00:25:13,860
Chcę, żebyś pojechał na 145 Woodhurst.
399
00:25:15,560 --> 00:25:20,850
Niczego nie obiecuję, ale
może ktoś tam będzie mógł Ci pomóc.
400
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Dobra?
401
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Dziękuję.
402
00:25:26,400 --> 00:25:29,250
Najpierw jednak musisz...
posprzątaj trochę.
403
00:25:31,320 --> 00:25:34,440
Zgub tę koszulę.
To sprawia, że wyglądasz... zbyt włosko.
404
00:26:16,370 --> 00:26:18,449
Wiesz, że śniłem o nim ostatniej nocy.
405
00:26:18,450 --> 00:26:19,850
Kto?
406
00:26:19,870 --> 00:26:20,900
- Eddie.
- Oh-!
407
00:26:23,390 --> 00:26:24,170
byłem-
408
00:26:26,200 --> 00:26:30,530
Chodziłem przez to...
zielone trawiaste pole.
409
00:26:32,530 --> 00:26:35,360
Przeszedłem przez to małe wzgórze
i tam był, z wyjątkiem...
410
00:26:36,760 --> 00:26:40,319
to nie był prawdziwy Eddie,
to był Eddie...
411
00:26:40,320 --> 00:26:43,620
jego głowę i twarz,
ale to było na ciele małego dziecka.
412
00:26:44,980 --> 00:26:48,349
Stał
na czymś w rodzaju dyni,
413
00:26:48,350 --> 00:26:51,489
i krzyczał na mnie, żebym wybrała
liczba od 1 do 10.
414
00:26:51,490 --> 00:26:53,239
tak?
415
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Więc co zrobiłeś?
416
00:26:56,660 --> 00:26:58,459
Cóż, potem zrobiło się naprawdę dziwnie, to...
417
00:27:01,850 --> 00:27:05,580
Odwróciłem się i próbowałem uciec,
tyle że nigdzie nie mogłem się dostać.
418
00:27:06,360 --> 00:27:08,900
Spojrzałem w dół,
Zauważyłem, że jestem zupełnie nagi!
419
00:27:09,890 --> 00:27:14,140
W końcu dotarłem do tego zalesionego terenu i zawróciłem
dookoła – drzewo, a tam była moja matka i…
420
00:27:15,120 --> 00:27:16,589
też była naga.
421
00:27:16,590 --> 00:27:18,969
I zanim się zorientuję-
- Och... czekaj, czekaj, czekaj, whoa! och! och!
422
00:27:18,970 --> 00:27:20,510
Ojej...! Nie idź tam!
423
00:27:21,430 --> 00:27:24,210
Shesh, stary...
424
00:27:24,230 --> 00:27:26,530
Co... Co się z tobą dzieje, Jack?
425
00:27:26,830 --> 00:27:30,410
Mam na myśli, że naprawdę musisz trochę...
poczucie perspektywy na to wszystko.
426
00:27:30,450 --> 00:27:32,950
To znaczy, to wszystko po prostu brzmi...
427
00:27:32,970 --> 00:27:34,740
sposób... też-
428
00:27:35,770 --> 00:27:36,999
Zaniepokojony?
429
00:27:37,000 --> 00:27:40,059
Nie, chciałem powiedzieć psychotyczny,
ale wiesz co?
430
00:27:40,060 --> 00:27:42,660
„Zaniepokojony” to też dobre słowo.
431
00:27:44,360 --> 00:27:46,860
Ach, stary, naprawdę musisz odpocząć.
432
00:27:49,500 --> 00:27:50,529
Hej, wiesz co?
433
00:27:50,530 --> 00:27:52,730
Mam właśnie o to chodzi, stary.
434
00:27:52,750 --> 00:27:54,940
W schowku na rękawiczki
jest białe pudełko.
435
00:27:56,700 --> 00:27:58,800
Tak, kochanie, to wszystko.
436
00:28:00,120 --> 00:28:03,989
Otwórz to i gwarantuję ci, stary,
to wygładzi wszystkie zmarszczki.
437
00:28:03,990 --> 00:28:06,149
- Nie...
- Spraw, abyś poczuł się lepiej we wszystkim.
438
00:28:06,150 --> 00:28:08,370
- Nie sądzę.
- Chodź, Jacku.
439
00:28:09,440 --> 00:28:11,330
- Nie dzisiaj.
- Musisz tego spróbować.
440
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
Nie chcę.
441
00:28:14,620 --> 00:28:16,409
W porządku, stary.
Wiesz, że to ostatni.
442
00:28:16,410 --> 00:28:18,559
Jeśli nie zamierzasz tego wziąć...
443
00:28:18,560 --> 00:28:19,700
Zrobię to.
444
00:28:21,620 --> 00:28:22,619
Weź to.
445
00:28:22,620 --> 00:28:24,150
W porządku. Chwyć koło.
446
00:28:33,030 --> 00:28:36,060
Jedźmy. co?
447
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Chodź Andy.
448
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Andy, chodź!
449
00:28:59,660 --> 00:29:01,120
Tak! Uff!
450
00:29:13,370 --> 00:29:14,950
Aj! Jak myślisz, co robisz?
451
00:29:16,820 --> 00:29:19,720
Co o tym sądzisz?
chodzisz tutaj
452
00:29:20,020 --> 00:29:22,560
bez drinka w jednej z tych rąk?
453
00:29:22,870 --> 00:29:23,870
- Och...
- Wyciągnij rękę.
454
00:29:25,120 --> 00:29:26,940
Co będziesz mieć?
- Co masz?
455
00:29:27,410 --> 00:29:29,409
Powiem ci co...!
456
00:29:29,410 --> 00:29:34,030
Robię Scotch Rocks, gładkie jak mleko matki.
Spokojnie, teraz...
457
00:29:35,400 --> 00:29:38,030
Powiedziano mi, że robię to cholernie
Góra Rushmore w Scotch Rocks.
458
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Spróbuj tego teraz...
459
00:29:42,740 --> 00:29:44,290
- Jest dobrze.
- Myślisz?
460
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
- Dobry.
- Tak...!
461
00:29:46,490 --> 00:29:49,440
Ha! Nie wiem, co to jest.
To prezent czy coś.
462
00:29:49,490 --> 00:29:52,029
Chyba mam w sobie całą irlandzką krew
przechodząc przez system, wiesz?
463
00:29:52,030 --> 00:29:54,160
- Musi być.
- Hej, potrafię zrobić wrażenie Irlandczyka!
464
00:29:54,190 --> 00:29:55,720
Chcesz to zobaczyć?
- Jasne.
465
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Oglądaj blisko...
466
00:29:59,850 --> 00:30:02,620
Jestem pijany, powalczmy.
467
00:30:03,350 --> 00:30:04,790
Cholera, za każdym razem mnie to dobija.
468
00:30:05,430 --> 00:30:06,570
Nazywam się Tom Cafferson.
469
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
Jacka Crawforda.
470
00:30:07,910 --> 00:30:09,370
och! Jacku, spójrz na to!
471
00:30:09,990 --> 00:30:12,210
Cała ta wołowina!
472
00:30:12,600 --> 00:30:13,620
Musisz poćwiczyć.
473
00:30:14,560 --> 00:30:17,390
- Tu czy tam.
- O tak, podnosić ciężary? Biegasz i takie tam?
474
00:30:17,580 --> 00:30:20,330
- Jasne.
- Ja też! Wiesz, że staram się dobrze odżywiać,
475
00:30:20,630 --> 00:30:21,840
odstawić sos.
476
00:30:22,080 --> 00:30:23,360
Wiesz, co utrzymuje mnie w formie?
477
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
Zgadnij...
478
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Piłka R.
479
00:30:29,170 --> 00:30:30,160
Raquetball!
480
00:30:30,240 --> 00:30:31,990
Nie ma to jak dobra gra w racquetball.
481
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
Bonk, bonk, walcz dalej.
482
00:30:34,050 --> 00:30:35,260
Grasz w racquetballa?
483
00:30:35,440 --> 00:30:37,060
O tak, szaleje za racquetballem.
484
00:30:37,750 --> 00:30:38,990
Słuchaj, uh,
485
00:30:39,390 --> 00:30:40,379
zastanawiałem się.
486
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
Czy przypadkiem nie wiesz
coś o broni?
487
00:30:43,260 --> 00:30:44,930
Broń jest trochę za brutalna.
488
00:30:44,960 --> 00:30:46,830
Racquetball to najlepsze, na co mnie stać.
489
00:30:46,910 --> 00:30:49,020
Racquetball zawsze był na pierwszym miejscu
na moim talerzu.
490
00:30:49,530 --> 00:30:52,620
Złapaliśmy kilku chłopaków
na dworze Jester, na 35?
491
00:30:52,670 --> 00:30:56,670
Spotykamy się, wiesz, kilka razy w tygodniu i gramy
racquetball tam na dole, powinieneś zobaczyć to miejsce.
492
00:30:56,700 --> 00:30:58,759
Dostajesz 12 kortów,
wszystkie są ładne i czyste?
493
00:30:58,760 --> 00:31:00,550
To świetnie wyglądające miejsce,
całe McGilly.
494
00:31:00,640 --> 00:31:02,169
Wiesz, co mamy
chciałbyś tam na dole?
495
00:31:02,170 --> 00:31:04,440
Mamy pokój do masażu dynamitem.
496
00:31:04,490 --> 00:31:06,909
Och, mniej więcej raz w tygodniu
Lubię rozluźniać się przy masażu,
497
00:31:06,910 --> 00:31:08,589
usuwa stres dnia.
498
00:31:08,590 --> 00:31:11,980
Wiesz, że są drogie,
35 dolarów za masaż,
499
00:31:12,000 --> 00:31:14,349
A więc co robiliśmy
z niektórymi chłopakami, wiesz,
500
00:31:14,350 --> 00:31:17,580
spotykamy się i dajemy sobie nawzajem masaże.
501
00:31:17,630 --> 00:31:19,080
O tak, mamy tę książkę,
502
00:31:19,100 --> 00:31:21,140
i ma zdjęcia
i schematy i wszystko.
503
00:31:21,200 --> 00:31:24,739
Zacznij od odpowiednich technik masażu
od palców u nóg, w górę palców,
504
00:31:24,740 --> 00:31:25,699
pracować w takim stanie.
505
00:31:25,700 --> 00:31:27,620
Powinieneś przyjechać i odwiedzić to miejsce, wiesz?
506
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
Zawsze szukamy
dla kogoś nowego tam na dole.
507
00:31:30,260 --> 00:31:31,710
Ach! Może, he, he...
508
00:31:33,230 --> 00:31:34,510
Co powiesz na jutro wieczorem?
509
00:31:35,330 --> 00:31:37,070
Uch! Nie, nie sądzę.
510
00:31:37,680 --> 00:31:41,670
Jutro nie mogę, ale dziękuję bardzo.
511
00:31:42,450 --> 00:31:44,050
Nie ma sprawy, odpowiadaj sobie.
512
00:31:55,160 --> 00:31:56,810
To naprawdę niezbyt ekscytująca praca.
513
00:31:57,860 --> 00:31:59,770
Przez większość czasu jest naprawdę brudno.
514
00:32:01,060 --> 00:32:04,730
Mam coś takiego na punkcie zarazków,
i przebywanie w otoczeniu wielu chorych ludzi,
515
00:32:05,030 --> 00:32:07,210
wiesz, dotykanie ich i sprzątanie po nich.
516
00:32:07,780 --> 00:32:13,190
no wiesz... baseny i rurki i,
bandaże i takie tam...?
517
00:32:14,850 --> 00:32:17,590
Po prostu nie mam
talent do takich rzeczy.
518
00:32:19,360 --> 00:32:21,430
Jak długo jesteś pielęgniarką?
519
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
22 lata.
520
00:32:24,950 --> 00:32:27,580
Mówię ci, sytuacja
obecnie w branży pielęgniarskiej
521
00:32:29,210 --> 00:32:30,370
też nie jest zbyt dobrze.
522
00:32:31,490 --> 00:32:34,390
Jest mnóstwo cięć,
dużo zwolnień,
523
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
takie rzeczy.
524
00:32:36,040 --> 00:32:38,830
Szczególnie dla nas, pielęgniarek, było to naprawdę trudne,
525
00:32:39,080 --> 00:32:43,160
szczególnie w ciągu tych kilku ostatnich lat
z tym, co się z nimi dzieje...
526
00:32:43,490 --> 00:32:47,510
chłopaki, którzy byli, wiesz,
wstrzykują swoim pacjentom cyjanek i arsen.
527
00:32:47,940 --> 00:32:49,699
Słyszałeś coś o czymś takim?
528
00:32:49,700 --> 00:32:51,730
Tak, pamiętam, że czytałam
coś na ten temat.
529
00:32:51,750 --> 00:32:54,650
Używali narkotyków, które były tak łatwe do wyśledzenia.
530
00:32:54,700 --> 00:32:56,690
To prawie tak, jakby chcieli zostać złapani!
531
00:32:57,050 --> 00:32:58,380
Już teraz,
532
00:32:58,520 --> 00:33:02,950
Mógłbym wymienić cię na dziesięć, piętnaście różnych sposobów
zabić kogoś w szpitalu,
533
00:33:03,550 --> 00:33:05,440
i nikt nigdy nie zauważy różnicy.
534
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
To jest piękno,
535
00:33:07,630 --> 00:33:09,460
całą ideę przyczyn naturalnych.
536
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Dziesięć, piętnaście różnych sposobów, co?
537
00:33:13,660 --> 00:33:15,110
Pozwól, że cię o coś zapytam,
538
00:33:15,130 --> 00:33:17,960
żebyś nie wiedział
coś o broni, dobrze?
539
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
O nie.
540
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Żadnej broni, stary.
541
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Są zbyt głośni.
542
00:33:24,540 --> 00:33:25,970
Widzisz, jeśli zrobisz to dobrze,
543
00:33:26,930 --> 00:33:28,370
nawet się nie budzą.
544
00:33:30,790 --> 00:33:32,679
Mówiłaś, że w jakim szpitalu pracujesz?
545
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Memoriał.
546
00:33:35,920 --> 00:33:37,450
Czy mogę pożyczyć na sekundę twój długopis?
547
00:33:39,100 --> 00:33:42,050
Chcę... to zapisać.
- Tak, tutaj jest.
548
00:33:43,450 --> 00:33:44,700
Nie chcę o tym zapomnieć.
549
00:33:45,030 --> 00:33:50,070
I tacy w istocie jesteśmy, jako społeczeństwo
stając się niczym więcej niż tą samą osobą.
550
00:33:50,360 --> 00:33:53,940
Myśląc, czując i widząc,
i mówią dokładnie tak samo.
551
00:33:54,050 --> 00:33:57,720
Bierzemy identyczne informacje
w formie środków masowego przekazu.
552
00:33:57,830 --> 00:34:01,659
Cenimy to, oceniamy, osądzamy
według tego jednego zestawu kryteriów,
553
00:34:01,660 --> 00:34:04,059
który został sformułowany w ten sam sposób.
554
00:34:04,060 --> 00:34:08,200
Widzisz, że nie ma jednej osoby
lub grupę osób za to odpowiedzialnych.
555
00:34:08,350 --> 00:34:10,620
Wszyscy jesteśmy winni,
każdy z nas.
556
00:34:10,740 --> 00:34:13,859
Trzeba pamiętać, że media
nie jest jakimś podmiotem zagranicznym,
557
00:34:13,860 --> 00:34:17,669
która istnieje poza społeczeństwem,
lub oddzieleni od nas samych.
558
00:34:17,670 --> 00:34:20,840
To po prostu ludzie, którzy próbują to zrobić
swoją pracę najlepiej jak potrafią,
559
00:34:20,930 --> 00:34:22,990
tak jak każdy z nas.
560
00:34:23,060 --> 00:34:24,809
Media to my,
561
00:34:24,810 --> 00:34:27,120
być może w najgorszym momencie, ale to wciąż my.
562
00:34:27,540 --> 00:34:30,640
I jest tak samo potężny
jak zdecydujemy się to zrobić.
563
00:34:31,300 --> 00:34:33,620
Media po prostu trzymają
lustro społeczeństwa,
564
00:34:33,660 --> 00:34:36,190
który już trzyma
lustro dla siebie.
565
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
Odbicie strzału:
566
00:34:39,940 --> 00:34:41,849
idealna maszyna,
567
00:34:41,850 --> 00:34:44,040
wolne od wszelkich tarć.
568
00:34:44,100 --> 00:34:46,720
Jesteśmy zarówno sprawcą, jak i ofiarą,
569
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
tworząc naszą własną zagładę.
570
00:34:51,880 --> 00:34:54,380
Wracając do Twojego początkowego pytania, Jack,
571
00:34:55,490 --> 00:34:57,730
nie, nie wiem, gdzie do cholery jest ta łazienka.
572
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Jest w porządku.
573
00:35:01,500 --> 00:35:02,810
Jest w porządku...
574
00:36:04,060 --> 00:36:06,210
Hej ty. Chcesz czegoś?
575
00:36:06,940 --> 00:36:08,300
Nie, po prostu kogoś szukam.
576
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
Czy masz na imię Jacek?
577
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
Tak?
578
00:36:15,780 --> 00:36:16,960
Chodź tutaj.
579
00:36:16,980 --> 00:36:18,220
Chodź tutaj.
580
00:36:24,050 --> 00:36:25,489
Usiąść.
581
00:36:25,490 --> 00:36:26,590
Jestem Mel.
582
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
Teraz,
583
00:36:37,630 --> 00:36:38,750
co mogę dla ciebie zrobić?
584
00:36:45,840 --> 00:36:49,420
Szukam rewolweru 38,
skradziony pistolet.
585
00:36:53,970 --> 00:36:55,370
Mógłbym znać jednego lub dwóch,
586
00:36:56,560 --> 00:36:57,890
ale pozwól, że ci coś powiem.
587
00:36:58,490 --> 00:37:03,050
Nie znam Cię z mojego lewego pierdolonego orzecha,
więc lepiej słuchaj uważnie, co ci powiem.
588
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
Mężczyzna...
589
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
jest tak dobre, jak jego słowo,
590
00:37:06,640 --> 00:37:11,520
ale każdy, kto łamie słowo, nawracając się
na tych, którzy im zaufali
591
00:37:12,080 --> 00:37:15,670
były równie niższe od najniższych wśród pieprzonych psów.
592
00:37:15,690 --> 00:37:17,590
Czy wiesz, co do ciebie mówię?
593
00:37:18,190 --> 00:37:20,629
Tak, chcę, chcę tylko odzyskać broń...
594
00:37:20,630 --> 00:37:21,809
Nie.
595
00:37:21,810 --> 00:37:24,280
Czy rozumiemy się?
596
00:37:24,350 --> 00:37:25,530
Tak.
597
00:37:25,540 --> 00:37:26,540
Dobry.
598
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Idź tu jutro wieczorem.
599
00:37:36,790 --> 00:37:38,350
Dziękuję.
600
00:37:38,360 --> 00:37:44,040
I nie muszę ci przypominać, co się stanie
na jebane bezdomne psy.
601
00:37:44,130 --> 00:37:45,700
Usypiają.
602
00:37:47,460 --> 00:37:48,660
Cóż, to nie będzie problem,
603
00:37:50,210 --> 00:37:52,370
Zawsze miałem złotą rybkę
kiedy dorastałem.
604
00:38:12,560 --> 00:38:14,479
♪ Proszę, proszę pana ♪
605
00:38:14,480 --> 00:38:16,259
♪ Chcę wrócić do domu ♪
606
00:38:16,260 --> 00:38:17,809
♪ Proszę, proszę pana ♪
607
00:38:17,810 --> 00:38:19,799
♪ Chcę wrócić do domu ♪
608
00:38:19,800 --> 00:38:21,449
♪ Proszę, proszę pana ♪
609
00:38:21,450 --> 00:38:22,549
♪ Chcę wrócić do domu ♪
610
00:38:22,550 --> 00:38:23,570
Hej, jak się masz?
611
00:38:25,400 --> 00:38:26,830
Szukam Sandy?
612
00:38:28,100 --> 00:38:31,330
Cóż, dlaczego nie usiądziesz?
Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić.
613
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ach. Nie, dziękuję.
614
00:38:40,410 --> 00:38:41,670
Bar. Minimum dwa drinki.
615
00:38:42,530 --> 00:38:44,219
Po prostu czekam, żeby kogoś zobaczyć.
616
00:38:44,220 --> 00:38:45,540
Regulamin domu, minimum dwa drinki.
617
00:38:47,550 --> 00:38:48,550
Ile?
618
00:38:48,670 --> 00:38:49,660
14 dolarów.
619
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
14 dolców za dwa piwa?
620
00:38:52,100 --> 00:38:54,180
Chcesz teraz zapłacić,
lub chcesz przytrzymać kartę?
621
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Zapłać teraz.
622
00:38:58,070 --> 00:38:59,629
♪ Proszę, proszę pana ♪
623
00:38:59,630 --> 00:39:01,629
♪ Chcę wrócić do domu ♪
624
00:39:01,630 --> 00:39:02,679
♪ Proszę, proszę pana ♪
625
00:39:02,680 --> 00:39:03,410
Jezu...
626
00:39:04,980 --> 00:39:06,459
♪ Proszę, proszę pana ♪
627
00:39:06,460 --> 00:39:08,459
♪ Chcę wrócić do domu ♪
628
00:39:08,460 --> 00:39:10,119
♪ Proszę, proszę pana ♪
629
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
♪ Chcę wrócić do domu ♪
630
00:39:19,820 --> 00:39:21,650
Cześć, jak się masz?
Przyszedłeś zobaczyć się z Sandy?
631
00:39:22,160 --> 00:39:24,790
- Tak.
- Świetnie, dlaczego w takim razie nie pójdziesz ze mną?
632
00:39:25,160 --> 00:39:26,660
Jesteś tu na przesłuchania?
633
00:39:26,810 --> 00:39:27,580
Co?
634
00:39:27,800 --> 00:39:29,560
Przesłuchanie na nową tancerkę?
635
00:39:29,710 --> 00:39:31,490
Nie, nie, po prostu tu jestem
porozmawiać z Sandy.
636
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Ach, to niedobrze, bo mówię
masz odpowiedni wygląd.
637
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
Dziękuję.
638
00:39:35,740 --> 00:39:39,130
Ładna twarz, dobra budowa ciała,
coś w rodzaju wyglądu studenta,
639
00:39:39,490 --> 00:39:41,490
bardzo popularne obecnie wśród pań.
640
00:39:43,690 --> 00:39:46,320
Chodź Michał! Pracuj!
641
00:39:46,870 --> 00:39:49,000
W porządku! Jesteś jego właścicielem, stary.
642
00:39:49,950 --> 00:39:52,280
Dobra, powiedz im, która jest godzina!
643
00:39:56,830 --> 00:39:58,040
Jest świetny, prawda?
644
00:39:58,670 --> 00:39:59,660
Tak...
645
00:40:00,410 --> 00:40:04,320
Hej, słuchaj, mam nadzieję, że nie sprawiłem, że poczułeś się źle
poczułem się nieswojo z powodu uwagi, którą poczyniłem na Twój temat.
646
00:40:04,350 --> 00:40:07,770
Po prostu sam jestem tu tancerzem
i zawsze poszukuję nowych talentów.
647
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Zupełnie nie.
648
00:40:09,520 --> 00:40:11,290
Jak długo tu tańczysz?
649
00:40:11,390 --> 00:40:13,950
Cóż, tej jesieni minęło około ośmiu lat.
650
00:40:14,160 --> 00:40:15,159
Naprawdę?
651
00:40:15,160 --> 00:40:16,809
Choć prawdę ci powiem
652
00:40:16,810 --> 00:40:19,539
Po prostu tu pracuję
dopóki moja kariera muzyczna nie nabierze tempa.
653
00:40:19,540 --> 00:40:20,949
Och, jesteś muzykiem?
654
00:40:20,950 --> 00:40:23,390
Tak, jestem piosenkarzem i autorem tekstów,
i gram na klawiszach.
655
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
To wspaniale.
656
00:40:24,930 --> 00:40:27,040
Nie trafiłem
z czymś naprawdę dużym,
657
00:40:28,570 --> 00:40:29,820
ale mam swoje marzenia,
658
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
i ciężko pracuję-
659
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Pracuję naprawdę ciężko.
660
00:40:36,630 --> 00:40:38,640
więc daje mi to powód
wstawać rano.
661
00:40:39,820 --> 00:40:42,170
Cóż, podróż jest nagrodą samą w sobie.
662
00:40:43,810 --> 00:40:45,150
To naprawdę piękne.
663
00:40:47,780 --> 00:40:49,459
Uh, Sandy tam jest.
664
00:40:49,460 --> 00:40:51,100
Dzięki.
665
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
Tak?
666
00:41:04,660 --> 00:41:06,190
Cześć, uh,
667
00:41:06,270 --> 00:41:07,270
czy jesteś Sandy?
668
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Kochanie,
669
00:41:09,770 --> 00:41:11,930
Będę kimkolwiek zechcesz, żebym był.
670
00:41:12,740 --> 00:41:14,050
Kay, um—
671
00:41:15,350 --> 00:41:16,640
Mel podała mi twoje imię?
672
00:41:17,270 --> 00:41:20,440
I powiedział, że może ci się uda
aby pomóc mi znaleźć coś, co zgubiłem.
673
00:41:20,450 --> 00:41:22,470
Co? Twoje dziewictwo?
674
00:41:22,490 --> 00:41:24,390
Nie, właściwie nie...
675
00:41:24,910 --> 00:41:27,490
Dlaczego nie pójdziesz dalej
i zdjąć tę koszulę?
676
00:41:28,480 --> 00:41:31,179
O nie, nie jestem tu na przesłuchanie.
Nie jestem tancerką.
677
00:41:31,180 --> 00:41:32,810
Nie mówiłem, że jesteś tancerką...
678
00:41:33,410 --> 00:41:35,280
Chcę tylko zobaczyć twoje rzeczy.
679
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
Musisz czegoś ode mnie chcieć,
więc lepiej spraw, żeby było warto.
680
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
Chodź, chodźmy.
Pokaż mi, co masz.
681
00:41:59,240 --> 00:42:00,730
OK, ubieraj się.
682
00:42:03,540 --> 00:42:04,800
Czy mogę cię teraz o coś zapytać?
683
00:42:06,540 --> 00:42:09,620
W tym celu otrzymujesz jedno pytanie.
684
00:42:10,950 --> 00:42:12,949
OK...
685
00:42:12,950 --> 00:42:14,950
zastanawiałem się
jeśli cokolwiek wiesz
686
00:42:15,040 --> 00:42:17,989
o broni, którą mi skradziono
innego dnia.
687
00:42:17,990 --> 00:42:19,440
To rewolwer 38.
688
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
Broń?
689
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Nie,
690
00:42:26,440 --> 00:42:29,530
Nic nie wiem
o jakiejkolwiek broni, oficerze.
691
00:42:30,020 --> 00:42:31,320
Nie jestem policjantem.
692
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
Oh naprawdę?
693
00:42:32,970 --> 00:42:36,210
Masz na myśli, że po prostu naturalnie jesteś tym kwadratem
wszystko na własną rękę?
694
00:42:38,950 --> 00:42:41,690
W porządku. Jeśli nie jesteś policjantem
więc kim do cholery jesteś?
695
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Kim jestem?
696
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Nie wiem, to trudne pytanie.
697
00:42:45,340 --> 00:42:48,359
Właściwie, dużo myślałem
o tym ostatnio dla siebie,
698
00:42:48,360 --> 00:42:50,020
oczywiście mówiąc metafizycznie.
699
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
To bardzo zabawne...
700
00:42:55,870 --> 00:42:57,790
Przepraszam.
Nie miałem nic na myśli przez to.
701
00:42:58,280 --> 00:42:59,730
Wy, punki, przyprawiacie mnie o mdłości.
702
00:42:59,890 --> 00:43:01,650
Dlaczego nie pobiegniesz teraz do domu?
703
00:43:01,690 --> 00:43:03,920
Chyba słyszę, jak mama cię woła.
704
00:43:04,080 --> 00:43:05,369
Słuchaj, przepraszam.
705
00:43:05,370 --> 00:43:07,220
Naprawdę nic nie miałem na myśli.
706
00:43:07,950 --> 00:43:09,339
Mam dla ciebie lepszy pomysł.
707
00:43:09,340 --> 00:43:10,500
Zostań tam.
708
00:43:11,810 --> 00:43:13,310
Och, Jonathanie?
709
00:43:13,340 --> 00:43:15,860
Mógłbyś tu przyjść?
na chwilę, proszę?
710
00:43:19,820 --> 00:43:20,489
Hej.
711
00:43:20,490 --> 00:43:23,739
Jonathan, wyprowadź go na zewnątrz
i wybij mu to gówno.
712
00:43:23,740 --> 00:43:24,909
O cholera…!
713
00:43:24,910 --> 00:43:25,520
NIE!
714
00:43:30,190 --> 00:43:31,109
Uch!
715
00:43:31,110 --> 00:43:33,110
Ha! Ha!
716
00:43:36,390 --> 00:43:37,690
Ha!
- Ack-!
717
00:43:40,030 --> 00:43:41,600
Argh!
718
00:43:47,090 --> 00:43:48,740
Hej, słuchaj, przepraszam za to wszystko.
719
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
To znaczy, to nic osobistego.
720
00:43:52,330 --> 00:43:54,330
Słuchaj, po prostu weź
kilka dodatkowych mocy Tylenolu
721
00:43:54,370 --> 00:43:58,120
i przyłóż sobie zimne okłady na głowę
i jutro wszystko będzie dobrze.
722
00:44:01,830 --> 00:44:04,830
Mówi: „Teraz czego chcę
co mogę zrobić, to zawiązać mi oczy,
723
00:44:04,870 --> 00:44:06,230
i przywiąż mnie do łóżka.”
724
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
Więc facet zobowiązuje się, zawiązuje oczy,
i przywiązuje ją do łóżka,
725
00:44:09,750 --> 00:44:12,120
a teraz leży w łóżku rozłożonym orłem,
726
00:44:12,170 --> 00:44:15,540
i ona mówi,
„Teraz chcę, żebyś robił to, co potrafisz najlepiej!”
727
00:44:17,120 --> 00:44:20,560
Więc czarny facet, patrzy na nią,
myśli o tym przez chwilę,
728
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
potem odchodzi i kradnie
cały pieprzony dom.
729
00:44:29,510 --> 00:44:31,380
Co do cholery się z tobą stało?
730
00:44:31,480 --> 00:44:33,750
Wygląda na to, że ktoś to zrobił
numer na ciebie.
731
00:44:46,170 --> 00:44:47,520
Przesuń się.
732
00:44:49,810 --> 00:44:51,699
Nie powiem
jedno słowo do ciebie, Jack.
733
00:44:51,700 --> 00:44:53,010
Ani jednego pieprzonego słowa.
734
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
Rozumiesz?
735
00:44:54,120 --> 00:44:55,630
Nie mam zamiaru nic mówić...
736
00:44:55,660 --> 00:44:59,750
z wyjątkiem oczywiście mam nadzieję, że masz trochę rozumu
w twojej głowie, bo na pewno nie jesteś już ładna.
737
00:44:59,760 --> 00:45:02,420
To pewne.
- Co się kurwa stało?
738
00:45:02,700 --> 00:45:05,990
Poszedłem porozmawiać z tą panią na dole
w klubie i zupełnie oszalała.
739
00:45:06,210 --> 00:45:07,169
Co jej powiedziałeś?
740
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
Nic, ja-
741
00:45:08,910 --> 00:45:10,710
Zrobiłem jakiś głupi żart, to wszystko.
742
00:45:10,780 --> 00:45:12,080
Oj, stary...
743
00:45:12,090 --> 00:45:15,009
Mogę sobie tylko wyobrazić, co to za rodzaj
pierdolony żart, który musiałeś jej powiedzieć.
744
00:45:15,010 --> 00:45:18,509
Jeśli potrzebowałeś żartów, stary, powinieneś to zrobić
przyjdź zobaczyć tego gościa. Ma wszystkie dobre.
745
00:45:18,510 --> 00:45:20,849
Gdzie w ogóle byłeś?
Myślałem, że miałeś iść ze mną.
746
00:45:20,850 --> 00:45:22,130
Tak, przepraszam za to.
747
00:45:22,180 --> 00:45:25,699
Zostałem w to wciągnięty
naprawdę intensywna gra w racquetball.
748
00:45:25,700 --> 00:45:26,780
Faktycznie-!
749
00:45:26,860 --> 00:45:29,510
Bawiłem się ze starym facetem, którego spotkałem
na imprezie tamtej nocy.
750
00:45:29,610 --> 00:45:32,080
Facet jest w świetnej formie,
musisz przyjść i spędzić z nami czas, stary!
751
00:45:32,120 --> 00:45:33,989
Wysoki facet z wąsami?
752
00:45:33,990 --> 00:45:34,920
Piłeś szkocką tamtej nocy?
- Tak-
753
00:45:34,940 --> 00:45:38,090
Co tu się kurwa dzieje?! Co wy dwoje,
Martin Lewis czy coś?
754
00:45:38,120 --> 00:45:39,220
Co jest z tobą nie tak!
755
00:45:39,240 --> 00:45:41,120
Z nim, wiem co jest nie tak,
ale ty Jacku?
756
00:45:41,130 --> 00:45:42,489
Gdzie masz, kurwa, głowę?
757
00:45:42,490 --> 00:45:43,690
co? Co oni zrobili?
758
00:45:43,730 --> 00:45:46,880
Daj ci trochę tego uszkodzenia mózgu
kiedy cię wczoraj pobili?
759
00:45:46,930 --> 00:45:49,820
Dość tej rakietowej bzdury!
Lepiej bądź poważny tutaj.
760
00:45:49,840 --> 00:45:52,549
A teraz, jeśli chcesz poznać moją opinię,
jedyna rzecz, którą masz dla siebie
761
00:45:52,550 --> 00:45:54,250
czy taka szeroka jest w klubie porno,
762
00:45:54,290 --> 00:45:57,750
a ponieważ nie zaszedłeś z nią zbyt daleko,
dlaczego jej nie rzucę?
763
00:45:58,810 --> 00:46:00,280
Nie wiem, czy chcesz to zrobić.
764
00:46:00,330 --> 00:46:02,309
Dlaczego? Poradzę sobie z nią.
To żaden problem.
765
00:46:02,310 --> 00:46:05,039
Mogę jej dać to stare Whoopity-doo, prawda, Andrew?
766
00:46:05,040 --> 00:46:07,459
Tak, ta stara Whoopity-doo radzi sobie świetnie...
767
00:46:07,460 --> 00:46:10,779
Więc dlaczego się z tobą nie spotkam
powiedzmy, o 11:00 w...
768
00:46:10,780 --> 00:46:13,549
Pałac Lodów poza Cleveland?
Czy wiesz gdzie to jest?
769
00:46:13,550 --> 00:46:16,220
- Wiem gdzie to jest.
- To u Pergurmanów. W porządku?
770
00:46:16,410 --> 00:46:18,080
- Wiem...
- Jest tuż za rogiem.
771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Ja wiem!
772
00:46:19,540 --> 00:46:20,650
11:00.
773
00:46:25,640 --> 00:46:27,580
Mhm... to dobrze...
774
00:46:27,640 --> 00:46:31,310
Nie tak jak to gówno Friesen-Dazsn-glace
sprzedają cię w supermarkecie.
775
00:46:31,440 --> 00:46:34,310
Jeśli mnie pytasz, to smakuje
jak dla mnie małpie szczyny.
776
00:46:34,350 --> 00:46:37,429
Jeśli wybaczysz moje wulgaryzmy!
777
00:46:37,430 --> 00:46:39,849
Teraz chciałbym cię zabrać
na taką ofertę,
778
00:46:39,850 --> 00:46:41,819
wiesz, w ramach podziękowania za pomoc,
779
00:46:41,820 --> 00:46:43,869
ponieważ Jack i ja potrzebujemy twojej pomocy.
780
00:46:43,870 --> 00:46:46,220
Albo powinienem powiedzieć, że Jack potrzebuje twojej pomocy.
781
00:46:46,250 --> 00:46:48,800
Ale ja też potrzebuję twojej pomocy, kochanie.
782
00:46:48,820 --> 00:46:52,160
Ale moglibyśmy o tym porozmawiać po dzieciach
idź spać, wiesz, co mam na myśli?
783
00:46:53,360 --> 00:46:55,060
Na co teraz patrzymy,
784
00:46:55,160 --> 00:46:58,580
Chcę wiedzieć, jeśli wiesz
jeśli ktoś kupuje lub sprzedaje broń
785
00:46:58,670 --> 00:47:00,180
w ciągu ostatnich dwóch lub trzech dni.
786
00:47:00,470 --> 00:47:02,580
To, czego szukamy, to rewolwer 38.
787
00:47:04,730 --> 00:47:08,180
Cóż, przyszedł ten dzieciak
w to miejsce kilka dni temu,
788
00:47:08,200 --> 00:47:09,739
chciał sprzedać broń.
789
00:47:09,740 --> 00:47:11,020
Czy wiesz, kim on był?
790
00:47:11,620 --> 00:47:13,970
Widziałem go wcześniej kilka razy.
791
00:47:14,620 --> 00:47:16,140
O twoim wieku.
792
00:47:17,060 --> 00:47:19,170
Ciemne włosy, prawdopodobnie mniej więcej twojego wzrostu.
793
00:47:19,190 --> 00:47:20,480
Znasz jego imię?
794
00:47:21,280 --> 00:47:23,860
A co z tym, gdzie pracuje
lub gdzie on mieszka?
795
00:47:24,230 --> 00:47:27,210
Właściwie to chcesz coś wiedzieć,
Chyba wiem, gdzie pracuje.
796
00:47:27,310 --> 00:47:29,970
Myślę, że on pracuje
w tym kinie na 35?
797
00:47:30,090 --> 00:47:33,599
Kiedyś mi powiedział, że mnie tam za darmo wpuści
jeśli pozwolę mu wykonać numer na scenie.
798
00:47:33,600 --> 00:47:36,299
Kilka? Waddya znaczy „liczba?”
Numer jeden, numer dwa?
799
00:47:36,300 --> 00:47:38,640
- Nie, numer taneczny z innymi chłopcami!
- Oh...!
800
00:47:38,650 --> 00:47:40,689
Denerwowałeś mnie tam!
801
00:47:40,690 --> 00:47:43,040
On jest taki uroczy,
Mógłbym go po prostu zjeść.
802
00:47:44,810 --> 00:47:47,310
Chyba musimy tam pojechać, co?
803
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
Dobra.
804
00:47:49,550 --> 00:47:51,430
Wielkie dzięki... Sandy.
805
00:47:52,530 --> 00:47:54,939
Hej Jack, dlaczego nie dostaniesz
samochód ruszył, dobrze?
806
00:47:54,940 --> 00:47:56,979
Czy klimatyzacja działa naprawdę dobrze?
807
00:47:56,980 --> 00:48:01,720
Ja i Sandy mamy niedokończone sprawy
się zająć, będziemy tam za minutę. W porządku?
808
00:48:05,960 --> 00:48:07,420
Powiem ci coś, Jack.
809
00:48:08,400 --> 00:48:12,380
Czasami musisz użyć wszystkich swoich mocy
aby dostać to, czego chcesz. Rozumiesz?
810
00:48:12,410 --> 00:48:15,060
Teraz widzisz, co tam zrobiłem? Prawidłowy?
811
00:48:15,660 --> 00:48:17,960
Powiedziałeś jej mały komplement?
Sprawił, że poczuła się dobrze,
812
00:48:18,000 --> 00:48:20,170
Widziałeś, jaka była piękna, prawda?
813
00:48:20,380 --> 00:48:21,610
Traktował ją jak damę?
814
00:48:21,620 --> 00:48:23,120
Rozumiesz, co mówię?
815
00:48:23,450 --> 00:48:25,300
Jesteś najlepszy.
Co mogę powiedzieć?
816
00:48:25,350 --> 00:48:28,920
Hej. Pozwól, że ci coś powiem.
Jest tu lekcja do odrobienia. Prawidłowy?
817
00:48:28,970 --> 00:48:30,460
Co się stało? Prawidłowy?
818
00:48:30,690 --> 00:48:34,559
Powiedziała nam to, co chcieliśmy wiedzieć, prawda?
Nikt nie został zabrany z powrotem,
819
00:48:34,560 --> 00:48:36,309
nikt nie dostał pobicia.
820
00:48:37,940 --> 00:48:41,029
Niskie ciśnienie oleju silnikowego—
821
00:48:41,030 --> 00:48:43,490
Wymagana jest usługa wyznaczania trasy.
822
00:48:44,500 --> 00:48:45,880
Zamknij się, kurwa.
823
00:48:51,240 --> 00:48:53,440
Co ja bym zrobił z tym sukinsynem...
824
00:48:55,070 --> 00:48:57,270
OK, oto ten frajer.
825
00:48:57,420 --> 00:48:58,860
Co z tym zrobisz?
826
00:48:58,990 --> 00:49:01,590
Włóż to tutaj, to ci pokażę.
827
00:49:07,860 --> 00:49:10,149
- O cholera!
- A potem to tutaj umieścimy,
828
00:49:10,150 --> 00:49:11,400
i jestem gotowy do pracy.
829
00:49:11,420 --> 00:49:15,120
- Myślałem, że nie lubisz broni.
- Ja nie. Nienawidzę tych pieprzonych rzeczy.
830
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Ale nie mam zamiaru tam wchodzić
tylko z moim kutasem w dłoni.
831
00:49:18,250 --> 00:49:20,480
Jeśli ten facet to zobaczy
co mam między nogami,
832
00:49:20,490 --> 00:49:22,060
on, kurwa, ucieknie i ukryje się w krzakach.
833
00:49:22,090 --> 00:49:24,039
Dlaczego więc go po prostu nie uderzyć
nad głową z tym?
834
00:49:24,040 --> 00:49:26,209
He, prawda. Jezu...
835
00:49:26,210 --> 00:49:28,440
Przepraszam.
Czy jest tu jakiś problem?
836
00:49:28,610 --> 00:49:30,999
Nie ma problemu.
Chciałbym porozmawiać z menadżerem?
837
00:49:31,000 --> 00:49:33,429
Tak, jestem menadżerem.
Pan Raj, menadżer.
838
00:49:33,430 --> 00:49:37,020
Roger, chciałbym cię o kilka zapytać
pytania, jeśli nie masz nic przeciwko wejściu do środka.
839
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Bez problemu.
840
00:50:03,320 --> 00:50:05,099
Ahm!
841
00:50:10,640 --> 00:50:14,110
To w porządku. Czasami po prostu musisz
idź, gdziekolwiek cię zabierze.
842
00:50:14,990 --> 00:50:16,359
Co się więc stało? Czy on tam jest?
843
00:50:16,360 --> 00:50:18,540
Nie pojawił się. Od tygodnia nie było w pracy.
844
00:50:18,560 --> 00:50:20,250
Nikt go nie widział.
- Cholera...
845
00:50:21,600 --> 00:50:22,829
Co więc teraz zrobimy?
846
00:50:22,830 --> 00:50:25,130
Słuchaj, musisz spojrzeć
teraz w innych sprawach.
847
00:50:25,180 --> 00:50:28,149
Ten dzieciak nie był w pracy od tygodnia.
To znaczy, że się boi.
848
00:50:28,150 --> 00:50:30,340
A jeśli się boi, potknie się.
849
00:50:31,040 --> 00:50:32,390
Zdobyłeś jego imię?
850
00:50:33,540 --> 00:50:36,070
Teraz myślisz.
Teraz jesteś mądry.
851
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Mam to tutaj.
852
00:50:39,010 --> 00:50:42,210
Christophera Brunera, 220 Harling Drive.
853
00:50:43,430 --> 00:50:44,960
- Chodźmy.
- Zróbmy to.
854
00:50:47,380 --> 00:50:49,609
Wiesz, co jest zabawne
to kiedy był mały,
855
00:50:49,610 --> 00:50:52,450
był taki przyjacielski i serdeczny!
856
00:50:52,490 --> 00:50:55,899
Ilekroć gdzieś jechaliśmy,
nigdy nie wypuściłby mojej ręki.
857
00:50:55,900 --> 00:50:59,790
Chodziliśmy do restauracji,
ludzie czochrali mu loki
858
00:50:59,840 --> 00:51:01,450
powiedz mi, jaki był uroczy.
859
00:51:01,460 --> 00:51:04,209
Był mądry.
860
00:51:04,210 --> 00:51:07,000
Był najmądrzejszym dzieckiem
w swojej klasie drugiej.
861
00:51:07,010 --> 00:51:10,080
Haha! Dali mu tablicę.
Nadal mam to na górze.
862
00:51:10,950 --> 00:51:12,830
nie wiem...
863
00:51:12,850 --> 00:51:14,830
Teraz jest inny...
864
00:51:14,930 --> 00:51:17,549
Cóż, dzieci, one się zmieniają.
Wiesz o tym, prawda?
865
00:51:17,550 --> 00:51:21,079
Nie wiem dlaczego, ale tak sądzę
to po prostu część natury.
866
00:51:21,080 --> 00:51:23,669
Pozostaje nam tylko mieć nadzieję i modlić się
że tak będzie najlepiej.
867
00:51:23,670 --> 00:51:27,320
Podobnie jak mój najstarszy syn Józef, miał
jego problemy, gdy dorastał,
868
00:51:27,750 --> 00:51:31,210
ale zazwyczaj udaje im się wszystko rozwiązać
dla siebie, wiesz. Jak Bóg da.
869
00:51:34,910 --> 00:51:36,250
Czy z twoim przyjacielem wszystko w porządku?
870
00:51:36,280 --> 00:51:38,259
Od jakiegoś czasu jest w łazience.
871
00:51:38,260 --> 00:51:39,749
Prawie o nim zapomniałem.
872
00:51:39,750 --> 00:51:43,250
Hej, Gary, co tam robisz?
Czytasz te brudne magazyny?
873
00:51:43,260 --> 00:51:44,499
W porządku, zaraz tam będę.
874
00:51:44,500 --> 00:51:47,500
Chodź, wracamy
żeby dokończyć wyciskanie tej kukurydzy.
875
00:52:15,820 --> 00:52:18,720
Chris jest jednym z najlepszych dzieciaków
pracujemy w teatrze.
876
00:52:18,780 --> 00:52:19,770
Naprawdę?
877
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
Czy on jest?
878
00:52:21,160 --> 00:52:22,860
Nie żartuję. Pozwól, że ci coś powiem.
879
00:52:22,910 --> 00:52:26,129
Musisz go widzieć przy maszynie z napojami gazowanymi
jak prawdziwy profesjonalista.
880
00:52:26,130 --> 00:52:29,310
Jak myślisz, dlaczego jesteśmy tak zaniepokojeni
że nie pojawił się przez ostatni tydzień?
881
00:52:30,450 --> 00:52:32,700
Byliśmy gotowi wysłać
Strażnik Przybrzeżny za tobą.
882
00:52:32,720 --> 00:52:35,169
Przepraszam, jadłem meksykańskie jedzenie na lunch.
883
00:52:35,170 --> 00:52:37,960
W porządku, kochanie.
884
00:52:37,990 --> 00:52:39,190
Wiem, jak to może być.
885
00:52:39,370 --> 00:52:42,270
Ojciec Chrisa był
w ten sam sposób w łazience.
886
00:52:42,300 --> 00:52:45,239
Czasem tam zostawał
całymi godzinami.
887
00:52:45,240 --> 00:52:46,920
Mówiłem mu,
888
00:52:47,440 --> 00:52:50,799
„Dlaczego nie weźmiesz trochę
brudne naczynia są tam ze sobą?”
889
00:52:50,800 --> 00:52:53,059
„Przynajmniej byś się trochę popracował!”
890
00:52:58,600 --> 00:53:00,829
Ale uh...
891
00:53:00,830 --> 00:53:04,749
Naprawdę nie powinienem się śmiać
bo w końcu się dowiedzieliśmy
892
00:53:04,750 --> 00:53:08,140
że rzeczywiście nim był
bardzo zaniepokojony człowiek.
893
00:53:08,170 --> 00:53:12,120
H-tak go nazywali lekarze
„poważne zaburzenie osobowości”.
894
00:53:12,480 --> 00:53:15,960
I był bardzo, bardzo chory.
895
00:53:16,780 --> 00:53:21,649
Mam na myśli Boga... rzeczy, których używał
do zrobienia w tej łazience
896
00:53:21,650 --> 00:53:23,990
sprawi, że włosy staną ci dęba.
897
00:53:25,670 --> 00:53:27,100
Po pierwsze,
898
00:53:27,110 --> 00:53:33,340
nigdy nie spojrzałbyś na rodzinną tubę
Ponownie wyciśnij pastę do zębów w ten sam sposób.
899
00:53:33,370 --> 00:53:35,540
Gwarantuję ci to.
900
00:53:38,890 --> 00:53:39,880
Gary, musimy iść.
901
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Prawidłowy.
902
00:53:44,730 --> 00:53:50,039
Dobrze. Dziękuję, Panie Raju. Bardzo miło z twojej strony
przyjdź aż tutaj i okaż swoją troskę...
903
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
jak to.
904
00:53:52,090 --> 00:53:55,070
Wiesz, że nie jesteś
w ogóle tak, jak Chris cię opisał.
905
00:53:55,100 --> 00:53:57,639
Wyobraziłem sobie kogoś...
906
00:53:57,640 --> 00:53:59,629
bardziej brązowa.
907
00:53:59,630 --> 00:54:02,030
Chyba to jest to słowo...
908
00:54:02,060 --> 00:54:05,170
Cóż, myślę, że to będzie wiele znaczyć dla Chrisa.
909
00:54:05,780 --> 00:54:08,680
Cóż, posłuchaj, jestem pewien, że w głębi duszy
nadal jest dobrym chłopcem.
910
00:54:09,030 --> 00:54:12,650
Wiesz, sądząc po uroczej młodej matce, którą ma.
911
00:54:12,920 --> 00:54:16,720
Pani Bruner, chciałem panią zapytać.
Czy Chris nadal widuje się z Kate?
912
00:54:16,890 --> 00:54:18,479
Och, cóż, pozwól mi zobaczyć.
913
00:54:18,480 --> 00:54:21,289
Ostatnio słyszałem, że był to
ale wiesz jak to jest.
914
00:54:21,290 --> 00:54:22,850
Jest ten, jest tamten.
915
00:54:22,890 --> 00:54:24,180
Nie mogę nadążyć.
916
00:54:24,210 --> 00:54:26,179
Czy ona nadal pracuje w tym samym miejscu?
917
00:54:26,180 --> 00:54:29,240
Chińska restauracja! Tak, myślę, że tak.
918
00:54:29,290 --> 00:54:30,940
To ten przy Jug Fair.
919
00:54:30,950 --> 00:54:32,690
O nie, nie, na Grape Road.
920
00:54:32,750 --> 00:54:35,730
Izba Inga,
obok Parady Papieru?
921
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
Prawidłowy.
922
00:54:37,990 --> 00:54:40,340
Dziękuję bardzo, pani Bruner.
Miło było cię poznać.
923
00:54:43,680 --> 00:54:45,520
- Uważaj teraz.
- Cześć...
924
00:54:46,920 --> 00:54:48,540
Ty też uważaj...
925
00:54:52,510 --> 00:54:55,759
- Jak dowiedziałeś się o dziewczynie?
- Znalazłem jego dziennik czy coś.
926
00:54:55,760 --> 00:54:59,010
- Piękne, ja-
- Wiem dokładnie, o której chińskiej restauracji mówi.
927
00:54:59,030 --> 00:55:01,419
Zabierasz South Jefferson do Westernu,
poświęć maksymalnie 15 minut.
928
00:55:01,420 --> 00:55:03,799
Whoa, whoa, uspokój się, Jack.
Nie przejmuj się.
929
00:55:03,800 --> 00:55:05,519
Nie możemy się w to wszystko spieszyć.
930
00:55:05,520 --> 00:55:07,800
Musimy używać mózgu.
Musimy podejść do tego mądrze.
931
00:55:07,840 --> 00:55:09,709
Mamy mnóstwo czasu
pójść tam później.
932
00:55:09,710 --> 00:55:11,439
Właśnie teraz jedziemy
żeby pójść do mojego domu,
933
00:55:11,440 --> 00:55:13,289
Pozwolę Lucy przygotować nam miłą kolację
- Nie... ugh...
934
00:55:13,290 --> 00:55:14,959
bo przez cały dzień nic nie jedliśmy.
935
00:55:14,960 --> 00:55:16,809
Rozumiesz?
Musimy napełnić brzuchy.
936
00:55:16,810 --> 00:55:18,810
Chodź, musimy się dostać
tam, teraz!
937
00:55:18,900 --> 00:55:21,379
Posłuchaj mnie,
to właśnie nazywają biologią,
938
00:55:21,380 --> 00:55:23,180
„Nauka o ludzkim ciele”.
939
00:55:23,200 --> 00:55:26,829
Człowiek nie potrafi jasno myśleć
chyba że zatankuje. Śledzisz mnie?
940
00:55:26,830 --> 00:55:30,690
A poza tym mam 3 funty kiełbasy
Muszę gotować, zanim się zepsuje.
941
00:55:30,940 --> 00:55:34,220
Mam gorąco, mam słodycz, mam wszystko.
942
00:55:34,350 --> 00:55:35,500
Pospiesz się.
- Kiełbasa?
943
00:55:36,390 --> 00:55:37,640
chodźmy.
944
00:55:37,900 --> 00:55:39,960
W październiku minie 50 lat.
945
00:55:40,080 --> 00:55:41,680
To wciąż szalony człowiek.
946
00:55:42,030 --> 00:55:44,080
Nie wiem, jak to zniosłam
czasami z nim.
947
00:55:44,330 --> 00:55:45,720
50 lat.
948
00:55:45,910 --> 00:55:47,460
Tak, to cud, że mi się udało.
949
00:55:47,730 --> 00:55:49,760
To znaczy, on mnie prowadzi
czasami nie do pomyślenia.
950
00:55:49,940 --> 00:55:51,410
On jest taki uparty!
951
00:55:52,220 --> 00:55:53,780
Wszystko musi być po jego myśli.
952
00:55:53,870 --> 00:55:55,940
Nie będzie słuchał niczego, co ktoś mówi.
953
00:55:57,560 --> 00:56:00,880
Ale wiesz coś?
Beze mnie nic nie może zrobić.
954
00:56:01,030 --> 00:56:03,159
To po prostu duże, duże dziecko.
955
00:56:03,160 --> 00:56:04,850
Muszę zrobić dla niego wszystko.
956
00:56:05,040 --> 00:56:06,330
To dlatego, że go rozpieszczasz.
957
00:56:06,910 --> 00:56:08,440
Jacku, gdybyś tylko wiedział.
958
00:56:08,610 --> 00:56:10,770
Mam na myśli, że człowiek jest dziełem.
959
00:56:11,520 --> 00:56:13,330
Piękny, gdy jest na ulicy,
960
00:56:13,410 --> 00:56:14,540
ale w tym domu,
961
00:56:14,580 --> 00:56:16,999
on jest szaleńcem!
- Przesuń to krzesło.
962
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
Przesuń to krzesło.
- Och, Eddie!
963
00:56:18,630 --> 00:56:21,200
Na litość boską.
Nie kładź tego na moim stole!
964
00:56:21,220 --> 00:56:22,919
Uch, Eddie!
965
00:56:22,920 --> 00:56:24,059
Przetnij świętość!
966
00:56:24,060 --> 00:56:25,339
- Chodź Eddie.
- Jacku...
967
00:56:25,340 --> 00:56:27,250
ten ser naprawdę do ciebie przemówi.
968
00:56:27,270 --> 00:56:28,289
Posłuchaj mnie.
969
00:56:28,290 --> 00:56:29,810
Swagista.
970
00:56:29,870 --> 00:56:32,310
- Eddie, to za dużo sera!
- Zamknij-
971
00:56:32,330 --> 00:56:33,879
On nie chce tyle sera!
972
00:56:33,880 --> 00:56:35,879
To sprawi, że będzie chory.
- Nie martw się o to. Jest w porządku. Jest w porządku.
973
00:56:35,880 --> 00:56:37,479
- To go zwiąże od środka!
- Dobra.
974
00:56:37,480 --> 00:56:39,410
Eddie-! Na litość boską...
975
00:56:39,430 --> 00:56:41,670
- A teraz, Jack, chcę, żebyś posmakował tego sera.
- Pff...
976
00:56:41,890 --> 00:56:43,490
I ośmielam się powiedzieć, że tego nie kochasz.
977
00:56:43,660 --> 00:56:46,150
Oglądać. Zacząć robić.
978
00:56:49,250 --> 00:56:49,910
Uff...
979
00:56:52,080 --> 00:56:52,979
Kocham to.
980
00:56:52,980 --> 00:56:55,140
Pff!
981
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Salut.
982
00:56:59,920 --> 00:57:00,920
Znasz Jacka,
983
00:57:01,420 --> 00:57:02,940
Myślę, że o to właśnie chodzi w życiu.
984
00:57:03,410 --> 00:57:05,410
Jest radość i jest ból.
985
00:57:05,800 --> 00:57:08,530
Miejmy tylko nadzieję, że to
wszystko w końcu się równoważy.
986
00:57:09,250 --> 00:57:10,570
Mam nadzieję, że tak.
987
00:57:11,440 --> 00:57:13,830
Wiesz, myślałem, że wiem
o co chodziło temu dzieciakowi Chrisowi.
988
00:57:14,390 --> 00:57:17,580
wiesz? Pochodzisz z rozbitej rodziny?
Nie wychowywać się z ojcem?
989
00:57:18,390 --> 00:57:21,410
Ale mówię ci, to mu nie daje
jakiś pieprzony powód, żeby okradać ludzi.
990
00:57:21,910 --> 00:57:24,379
Wiesz, każdy z nas ma swoje prywatne cierpienie.
991
00:57:24,380 --> 00:57:25,530
Wiesz co mam na myśli?
992
00:57:25,560 --> 00:57:29,649
Straciłem chłopca 16 lipca 1971 roku na wojnie.
993
00:57:29,650 --> 00:57:30,740
Poczułem ból.
994
00:57:30,750 --> 00:57:33,219
I każdego dnia płaczę nad moim synem.
995
00:57:33,220 --> 00:57:35,020
Wiesz, że nie ma dnia...
996
00:57:35,920 --> 00:57:38,350
ale nie widzisz, żebym kogoś okradał.
997
00:57:42,390 --> 00:57:44,740
On też był pięknym chłopcem. Powiem ci...
998
00:57:45,390 --> 00:57:47,810
Używane dziewczyny z internatu
przyjść i zapukać do drzwi,
999
00:57:47,850 --> 00:57:50,680
telefon dzwonił
wszystkie godziny nocy.
1000
00:57:50,700 --> 00:57:52,650
Był piękny, ten dzieciak.
1001
00:57:56,930 --> 00:57:58,629
Hmm...
1002
00:57:58,630 --> 00:58:01,970
Myślę, że pójdę
jutro sam do tej restauracji.
1003
00:58:01,990 --> 00:58:03,200
OK, Jacku.
1004
00:59:17,500 --> 00:59:19,099
Cześć. Jak się masz?
1005
00:59:19,100 --> 00:59:20,540
- Cienki.
- Dobry.
1006
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
Jak się masz!
1007
00:59:41,370 --> 00:59:42,789
Cześć, przepraszam, że kazałem ci czekać.
1008
00:59:42,790 --> 00:59:45,789
Och, to w porządku. Widzę, że naprawdę
zawalony tutaj tym tłumem na lunchu.
1009
00:59:45,790 --> 00:59:47,579
Właściwie jest dużo bardziej zajęty
niż wygląda.
1010
00:59:47,580 --> 00:59:49,710
Ach, cóż, świetnie radzisz sobie z presją.
1011
00:59:49,730 --> 00:59:50,990
Więc co mogę ci dać?
1012
00:59:51,810 --> 00:59:53,579
Co możesz mi dać?
1013
00:59:53,580 --> 00:59:55,929
Wiesz, że pierogi są dzisiaj naprawdę dobre.
1014
00:59:55,930 --> 00:59:57,060
Och, są!
1015
00:59:57,080 --> 01:00:00,170
A jeśli zamówisz specjalny lunch, otrzymasz
smażony ryż i dwie bułki jajeczne.
1016
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
Ach!
1017
01:00:01,920 --> 01:00:03,140
Dwie bułki jajeczne...
1018
01:00:03,150 --> 01:00:05,990
Potrzebujesz jeszcze kilku minut?
Bo mogę wrócić.
1019
01:00:09,590 --> 01:00:11,540
Nie. Ja… jestem gotowy…
1020
01:00:15,240 --> 01:00:18,090
Poproszę kurczaka i brokuły
z zupą wonton.
1021
01:00:18,110 --> 01:00:20,029
Ehm...
- Brokuły z kurczakiem, zupa wonton.
1022
01:00:20,030 --> 01:00:22,880
- A kluski...
- Pierogi.
1023
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
A chcesz coś do tego do picia?
- Nie.
1024
01:00:27,860 --> 01:00:29,620
- Wygląda na to, że to boli.
- Co?
1025
01:00:31,080 --> 01:00:32,820
Oj, potknąłem się.
1026
01:00:58,580 --> 01:01:00,940
Jak się masz. Czy mógłbym dostać czek?
1027
01:01:00,950 --> 01:01:03,340
- Jasne, przepraszam.
- Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji.
1028
01:01:03,370 --> 01:01:04,990
Jest w porządku.
1029
01:01:06,090 --> 01:01:07,499
Uch-
1030
01:01:07,500 --> 01:01:09,159
Czy mogę cię o coś zapytać?
1031
01:01:09,160 --> 01:01:12,480
Nie zdarzyło ci się iść
Przypadkiem Clay High School, prawda?
1032
01:01:12,540 --> 01:01:14,180
Tak, poszedłem do Claya.
1033
01:01:14,200 --> 01:01:15,340
Ja też.
1034
01:01:16,030 --> 01:01:19,720
Wiesz, myślałem, że wyglądasz znajomo, ale,
kiedy skończyłeś studia?
1035
01:01:20,420 --> 01:01:22,340
Ech... sześć lat temu.
1036
01:01:22,990 --> 01:01:24,820
Sześć lat temu...
1037
01:01:24,870 --> 01:01:28,170
To znaczy, że byłeś seniorem
kiedy byłem w dziesiątej klasie.
1038
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
Jak masz na imię?
1039
01:01:29,910 --> 01:01:31,830
Jacka Crawforda?
1040
01:01:32,800 --> 01:01:35,679
Właściwie przeniosłem się do Claya
pod koniec mojego ostatniego roku studiów,
1041
01:01:35,680 --> 01:01:40,319
więc byłem tam tylko przez kilka miesięcy, ale
Mówiłeś, że byłeś wtedy w dziesiątej klasie, co?
1042
01:01:40,320 --> 01:01:41,769
- Mhm!
- Jak masz na imię?
1043
01:01:41,770 --> 01:01:43,500
Kate Monahan.
1044
01:01:43,520 --> 01:01:46,000
Kate Monahan...
1045
01:01:46,020 --> 01:01:51,659
Nie chodziłaś z facetem z dużym biustem
Black Trans Am, prawda? Orzeł na masce?
1046
01:01:51,660 --> 01:01:53,039
Tak, to byłem ja...
1047
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
Teraz cię pamiętam.
1048
01:01:54,660 --> 01:01:56,840
Nadal nie wychodzisz
z tym facetem, prawda?
1049
01:01:59,780 --> 01:02:01,049
Tak.
1050
01:02:01,050 --> 01:02:02,580
Właściwie to jestem.
1051
01:02:03,180 --> 01:02:04,130
Oh.
1052
01:02:06,880 --> 01:02:09,840
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie znałem tego gościa.
Jak on się znowu nazywał?
1053
01:02:10,470 --> 01:02:11,819
Chrisa Brunera?
1054
01:02:11,820 --> 01:02:13,470
Chris Bruner, prawda.
1055
01:02:16,040 --> 01:02:18,070
Więc, czym on teraz jeździ?
1056
01:02:18,970 --> 01:02:21,379
- Dodge Daytona.
- Ach, bardzo miło.
1057
01:02:21,380 --> 01:02:22,710
Bardzo miło. Turbo?
1058
01:02:23,660 --> 01:02:25,730
- Tak. To turbosprężarka.
- Tak myślałem.
1059
01:02:26,360 --> 01:02:29,700
Czy on nadal ma na sobie te białe wysokie buty?
z wystającymi dużymi językami?
1060
01:02:31,570 --> 01:02:32,749
- Nie.
- Hehehe...
1061
01:02:32,750 --> 01:02:34,519
Już ich nie nosi.
1062
01:02:34,520 --> 01:02:36,770
Szkoda, nieźle mu to wyszło.
1063
01:02:39,320 --> 01:02:41,120
Przepraszam. Musisz wracać do pracy?
1064
01:02:41,140 --> 01:02:44,059
Nie. Właściwie,
i tak moja zmiana już się skończyła.
1065
01:02:44,060 --> 01:02:46,080
Oh. To dobrze.
Która godzina?
1066
01:02:47,340 --> 01:02:48,860
Och, muszę już iść.
1067
01:02:49,160 --> 01:02:50,700
Tch, czeka mnie długi spacer do domu.
1068
01:02:51,400 --> 01:02:52,680
Musisz iść do domu pieszo?
1069
01:02:53,080 --> 01:02:56,000
Tak, nie mam samochodu, ale tak
nic wielkiego. To tylko kilka mil.
1070
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Cóż, słuchaj,
1071
01:03:03,340 --> 01:03:04,550
Już prawie skończyłem.
1072
01:03:06,250 --> 01:03:08,320
Mogę cię gdzieś podrzucić, jeśli chcesz?
1073
01:03:08,340 --> 01:03:10,909
Naprawdę?
Nie masz żadnych planów ani nic?
1074
01:03:10,910 --> 01:03:13,160
Nie. Właściwie,
Chciałem się tylko przejechać.
1075
01:03:14,460 --> 01:03:15,860
He, byłoby wspaniale.
1076
01:03:16,310 --> 01:03:19,950
Dobra, daj mi się posprzątać
i spotkamy się na zewnątrz.
1077
01:03:20,030 --> 01:03:21,250
- Dobra.
- Dobra?
1078
01:03:21,270 --> 01:03:22,240
Dzięki.
1079
01:03:43,250 --> 01:03:46,729
Jak zdefiniować miłość? Boże, nie
tracić czasu, prawda?
1080
01:03:46,730 --> 01:03:49,200
Co? ja tylko pytam
jak definiujesz miłość?
1081
01:03:49,990 --> 01:03:53,060
Nie wiem, nie sądzę, żeby to było coś
które można określić słowami.
1082
01:04:00,060 --> 01:04:06,159
Nie sądzisz, że to... dość ważne, żeby to mieć
specyficzne rozumienie tego, co oznacza miłość?
1083
01:04:06,160 --> 01:04:09,700
Nie, nie myślę o życiu ludzi
kierują się miłością.
1084
01:04:10,520 --> 01:04:15,020
Czasami miłość jest tylko produktem
tego, że ludzie nie chcą być sami.
1085
01:04:15,670 --> 01:04:17,550
To trochę cyniczne, nie sądzisz?
1086
01:04:18,630 --> 01:04:22,009
Widzisz, to są relacje
mamy z ludźmi,
1087
01:04:22,010 --> 01:04:25,819
próbując leczyć ludzi
z pewnym szacunkiem i szczerością.
1088
01:04:27,770 --> 01:04:29,900
Łączenie się z ludźmi.
1089
01:04:29,950 --> 01:04:31,330
Naprawdę.
1090
01:04:31,350 --> 01:04:33,899
I dlatego byłeś
próbujesz mnie uwieść?
1091
01:04:33,900 --> 01:04:36,179
Aby sprawdzić, czy się połączymy?
1092
01:04:36,180 --> 01:04:38,729
Czy próbowałem cię uwieść?
1093
01:04:38,730 --> 01:04:40,690
Myślę, że tak.
1094
01:04:40,740 --> 01:04:43,470
Hehe...
1095
01:04:43,490 --> 01:04:47,970
Może i jestem tobą trochę pociągany, ale tak jest
to znaczy, że świadomie próbuję cię uwieść?
1096
01:04:48,000 --> 01:04:50,629
Myślę, że to będzie zależeć
od tego, jak definiujesz to słowo.
1097
01:04:50,630 --> 01:04:54,930
Powinieneś kupić sobie słownik,
dla tych prawdziwych słów, które „trzeba zdefiniować”.
1098
01:04:56,010 --> 01:04:58,280
Cóż, po prostu lubię się upewnić
Rozumiem ludzi.
1099
01:05:00,870 --> 01:05:02,870
I myślisz, że mnie rozumiesz?
1100
01:05:07,630 --> 01:05:08,630
Nie wiem.
1101
01:05:15,510 --> 01:05:17,290
N-nie to miałem na myśli.
1102
01:05:20,430 --> 01:05:22,030
Myślę, że mógłbym, Kate.
1103
01:05:26,000 --> 01:05:28,449
Muszę iść.
1104
01:06:59,660 --> 01:07:01,079
Tak, tu DeLuca.
1105
01:07:01,080 --> 01:07:02,599
Panie DeLuca, tu Jack.
1106
01:07:02,600 --> 01:07:05,749
Przepraszam, że tak późno, ale właśnie znalazłem to...
- Zachu! Nie ma tu Zacha.
1107
01:07:05,750 --> 01:07:07,230
Masz zły numer, kolego.
1108
01:07:07,250 --> 01:07:08,899
Nie, panie DeLuca, to Jack.
1109
01:07:08,900 --> 01:07:11,539
Słuchaj, sukinsynu,
wiesz, która jest godzina?
1110
01:07:11,540 --> 01:07:13,559
Mówiłem ci już raz,
masz zły numer.
1111
01:07:13,560 --> 01:07:16,219
Jeśli jeszcze raz do mnie zadzwonisz, zrobię to
kurwa, dowiedz się, gdzie mieszkasz
1112
01:07:16,220 --> 01:07:18,439
Zamierzam tam przyjechać—
- Panie DeLuca, tu Jack Crawford.
1113
01:07:18,440 --> 01:07:19,570
Kto?
1114
01:07:19,600 --> 01:07:22,760
- Jacka Crawforda.
- Och, Jack! Co robisz?
1115
01:07:22,790 --> 01:07:24,659
To już kurwa czas? Cholera...
1116
01:07:24,660 --> 01:07:26,680
Dowiedziałeś się czegoś o tej dziewczynie?
1117
01:07:26,710 --> 01:07:27,959
Tak, myślę, że tak.
1118
01:07:27,960 --> 01:07:31,869
Znalazłem tutaj napisaną rzecz,
Linia autobusowa Akademii, godzina 7:30 w piątek.
1119
01:07:31,870 --> 01:07:33,749
Pomyśl, że ten facet może próbować
wyjechać czy coś.
1120
01:07:33,750 --> 01:07:35,250
Tak? To może być coś.
1121
01:07:35,270 --> 01:07:36,970
Wiesz, że warto to sprawdzić.
1122
01:07:37,000 --> 01:07:41,259
A kiedy jest piątek? Piątek – jutro piątek!
Do cholery, co ja mówię? Dziś jest piątek.
1123
01:07:41,260 --> 01:07:44,690
Lepiej tam idź!
19:30 już za kilka godzin!
1124
01:07:44,710 --> 01:07:46,359
Tak, zaraz stąd wyjdę.
1125
01:07:46,360 --> 01:07:48,589
Tutaj? Co masz na myśli tutaj?
Gdzie do cholery jesteś?
1126
01:07:48,590 --> 01:07:51,399
- Hmm. Wciąż w jej mieszkaniu.
- Ona? Waddya ma na myśli ją?
1127
01:07:51,400 --> 01:07:55,850
Dziewczyna tego faceta? O Jezu, co to do cholery jest
robisz? Nie przeleciałeś tej szerokiej didji?
1128
01:07:55,940 --> 01:07:59,229
- Opowiem ci o tym później, dobrze?
- Chryste, Jack, cholera.
1129
01:07:59,230 --> 01:08:03,019
Lepiej przynajmniej użyj koła zabezpieczającego.
Powiedz mi, że przynajmniej to zrobiłeś, Jack?
1130
01:08:03,020 --> 01:08:05,960
Mam nadzieję, że nie zostawiłeś tej cholernej rzeczy
leżałeś na podłodze, prawda?
1131
01:08:05,970 --> 01:08:09,679
Ponieważ to naprawdę nieprzyzwoite, Jack.
Musisz natychmiast to spłukać, bracie.
1132
01:08:09,680 --> 01:08:13,509
Ktoś na pewno na nich nadepnie!
Poślizgnę się, upadnę i rozwalę jej głowę
1133
01:08:13,510 --> 01:08:15,630
a może kot wróci do domu i—
- Muszę iść, dobrze?
1134
01:08:15,660 --> 01:08:18,429
O rany, czego bym nie dał
być 30 lat młodszym.
1135
01:08:18,430 --> 01:08:21,699
Wow, do cholery, mówię, 30 lat?
Wziąłbym 10.
1136
01:08:21,700 --> 01:08:24,350
10 lat i szklanka zimnej wody i byłbym gotowy.
1137
01:08:24,410 --> 01:08:25,930
Pozwól, że coś ci powiem, Jackie!
1138
01:08:26,000 --> 01:08:27,880
Nieważne jak bardzo
ze mnie cholernie niski człowiek
1139
01:08:27,980 --> 01:08:31,040
Mogę uczyć takiego niedobrego włóczęgę jak ty
kilka rzeczy, jak zadowolić kobietę.
1140
01:08:31,060 --> 01:08:32,709
- Muszę iść.
- O tak! Zgadza się.
1141
01:08:32,710 --> 01:08:33,910
Najpierw zacznę od—
1142
01:08:56,330 --> 01:08:58,270
To ty jesteś w autobusie.
1143
01:09:02,080 --> 01:09:03,580
Tak, byłem...
1144
01:10:50,870 --> 01:10:54,569
Cześć! Jesteś synem Toma, prawda?
1145
01:10:54,570 --> 01:10:57,469
Twoim tatą był Tom? Jesteś Jackiem?
1146
01:10:57,470 --> 01:10:58,950
Tak.
1147
01:10:59,020 --> 01:11:02,190
Pewnie mnie nie pamiętasz,
ale ja jestem Agnes Janarone.
1148
01:11:02,370 --> 01:11:03,600
Pracowałem dla twojego taty.
1149
01:11:04,460 --> 01:11:06,059
Jasne...
1150
01:11:06,060 --> 01:11:08,740
Pamiętam cię
kiedy miałeś pięć lat!
1151
01:11:08,760 --> 01:11:12,399
Ty i twój brat siedzieliście w twoim
biurze ojca i odrób swoją pracę domową.
1152
01:11:12,400 --> 01:11:14,750
Byliście bardzo dobrze wychowanymi chłopcami.
1153
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Jak się ma twoja mama?
1154
01:11:18,550 --> 01:11:19,929
Uch, jest dobra.
1155
01:11:19,930 --> 01:11:21,400
Nadal pracuje w banku.
1156
01:11:22,390 --> 01:11:25,269
Twój ojciec był naprawdę
bardzo wyjątkowy człowiek.
1157
01:11:25,270 --> 01:11:27,370
Bardzo mi pomógł w życiu.
1158
01:11:27,920 --> 01:11:29,540
Wyglądasz zupełnie jak on.
1159
01:11:30,780 --> 01:11:32,279
Dziękuję.
1160
01:11:32,280 --> 01:11:34,160
No kochana, uważaj na siebie.
1161
01:12:22,460 --> 01:12:23,259
Gotka—
1162
01:12:26,560 --> 01:12:28,559
Potwierdź! Uch!
1163
01:12:39,470 --> 01:12:40,190
Urk!
1164
01:12:43,160 --> 01:12:44,870
Sukinsynu!
1165
01:13:00,240 --> 01:13:00,870
Taaa!
1166
01:13:53,540 --> 01:13:56,889
Docieram do kasyna
jakąś godzinę później, prawda?
1167
01:13:56,890 --> 01:13:58,619
Mam 200 dolarów w kieszeni.
1168
01:13:58,620 --> 01:14:01,260
Powiedziałem: „Co do cholery
czy zrobię to za 200 dolarów?”
1169
01:14:02,110 --> 01:14:04,180
Wracam do stołu do gry w kości, prawda?
1170
01:14:04,200 --> 01:14:05,660
Odłóż 100 dolarów.
1171
01:14:05,670 --> 01:14:07,289
Pierwszy rzut, bingo, siedem.
1172
01:14:07,290 --> 01:14:08,249
Potem siedem.
1173
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
Potem nie mogę zrobić nic złego.
1174
01:14:10,070 --> 01:14:13,149
Uderzam w swoje punkty, tak jak nie możesz uwierzyć.
Sześć i osiem na własnej skórze!
1175
01:14:13,150 --> 01:14:15,800
A po mojej lewej stronie, kto tam stoi? Petera Lawforda.
1176
01:14:15,830 --> 01:14:19,299
Od dwóch godzin łapie mnie za ramię.
Kiedy ja się bawię, on bawi się razem ze mną,
1177
01:14:19,300 --> 01:14:20,940
obstawianie kostkami.
1178
01:14:21,640 --> 01:14:26,359
Dwie i pół godziny później mam przewagę 15 000 dolarów.
Czy uwierzyłbyś w to?
1179
01:14:26,360 --> 01:14:29,189
Okazało się, że był to weekend
jakbyś nie mógł uwierzyć.
1180
01:14:29,190 --> 01:14:31,380
Tak jak byłem na każdym koncercie, jaki tylko możesz wymyślić.
1181
01:14:31,410 --> 01:14:33,999
Piłem z najlepszymi.
1182
01:14:34,000 --> 01:14:37,230
Ten szampan,
Dom Perignon, ludzie.
1183
01:14:37,250 --> 01:14:38,399
Dom Perignon.
1184
01:14:38,400 --> 01:14:42,970
Peron! Dom Peron. Och, to było świetne!
Pozwól, że ci coś powiem.
1185
01:14:43,010 --> 01:14:45,690
Steki z polędwicy wołowej? Grubość na jakieś trzy cale.
1186
01:14:45,740 --> 01:14:47,940
Wiesz, kim jestem…?
Mówię ci.
1187
01:14:47,970 --> 01:14:51,329
Homary? 12, 15 funtów za sztukę.
1188
01:14:51,330 --> 01:14:53,119
Wielki jak moje ramię.
1189
01:14:53,120 --> 01:14:55,709
Śmiejesz się z tego,
to prawda, mówię ci.
1190
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Rozmawiałem ze wszystkimi
najlepsi ludzie.
1191
01:14:57,760 --> 01:15:02,579
Sammy Davis, Peter Lawford, prawda?
Shirley MacLaine, Marty Hackett,
1192
01:15:02,580 --> 01:15:03,949
Joey'a Bishopa.
1193
01:15:03,950 --> 01:15:06,629
Tańczyłem z Shirley MacLaine,
jakbyś nie mógł uwierzyć,
1194
01:15:06,630 --> 01:15:08,099
przez około półtorej godziny.
1195
01:15:08,100 --> 01:15:10,239
Dzień Doris,
Pozwól, że opowiem ci o Doris Day.
1196
01:15:10,240 --> 01:15:11,309
Zabrałem ją do łóżka.
1197
01:15:11,310 --> 01:15:13,330
- Dzień Doris!
- Zabrałem Doris Day do łóżka.
1198
01:15:13,820 --> 01:15:16,960
Cóż to była za słodka dziewczynka,
była fantastyczna, uwierz mi.
1199
01:15:18,060 --> 01:15:21,730
I uch... co Lucy o tym wszystkim myślała?
1200
01:15:21,790 --> 01:15:23,930
Lucy? kurwa? Żartujesz?
1201
01:15:23,950 --> 01:15:25,399
Nic o tym nie wiedziała.
- Ach...
1202
01:15:25,400 --> 01:15:27,350
Byliśmy wtedy po prostu małżeństwem.
1203
01:15:27,800 --> 01:15:29,669
Powiem ci coś, Jack.
1204
01:15:29,670 --> 01:15:32,280
Kiedy byłem młodym chłopakiem,
Byłem prawdziwym, pieprzonym mistrzem dziwek.
1205
01:15:32,340 --> 01:15:35,519
Mówię ci,
Pieprzyłem wszystko. Naprawdę.
1206
01:15:35,520 --> 01:15:39,590
To znaczy, nie ma nic na tym świecie
Nie lubiłem bardziej niż kobiety. Kocham kobietę.
1207
01:15:39,620 --> 01:15:40,740
Nic nie jest w stanie mnie powstrzymać.
1208
01:15:40,760 --> 01:15:42,359
Ale powiem ci,
1209
01:15:42,360 --> 01:15:45,959
Jeśli jest jedna rzecz, którą zrobiłem, upewniłem się, Lucy
nigdy się o niczym nie dowiedziałem.
1210
01:15:45,960 --> 01:15:48,140
Nigdy nie chciałem skrzywdzić jej ani dzieci.
1211
01:15:48,730 --> 01:15:52,060
Ale pozwól, że ci coś powiem, Jack.
Bez mojej żony Lucy i dzieci,
1212
01:15:52,070 --> 01:15:53,169
I ain't nothing.
1213
01:15:53,170 --> 01:15:56,250
Mówię ci, nie jestem nikim.
I nie boję się do tego przyznać...
1214
01:16:00,190 --> 01:16:02,220
Więc myślę, że o to w tym wszystkim chodzi,
1215
01:16:03,300 --> 01:16:07,260
Saturday morning I have
$16,500 in my pocket.
1216
01:16:07,960 --> 01:16:10,680
Zanim wyjdę w poniedziałek, mam 400 dolarów.
1217
01:16:11,280 --> 01:16:13,829
Ale powiem ci coś,
Dobrze się bawiłem.
1218
01:16:13,830 --> 01:16:15,699
Cieszyłem się każdą minutą.
1219
01:16:15,700 --> 01:16:18,099
See, that's the thing,
musisz nauczyć się żyć swoim życiem.
1220
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
Śledzisz mnie?
1221
01:16:19,340 --> 01:16:22,210
Powiem ci coś,
jest tylko jeden sukces:
1222
01:16:22,240 --> 01:16:25,320
i to jest życie tak, jak chcesz.
1223
01:16:25,360 --> 01:16:28,790
Najważniejsze, że musisz pamiętać,
po prostu nikogo nie krzywdzisz.
1224
01:16:31,820 --> 01:16:35,179
Więc co teraz zrobisz?
Chcesz iść do tej pracy?
1225
01:16:35,180 --> 01:16:36,910
Tak, muszę tam pojechać.
1226
01:16:39,180 --> 01:16:42,159
Hej, myślę, że lepiej już idź.
1227
01:16:42,160 --> 01:16:43,820
Naw I got time.
1228
01:16:44,400 --> 01:16:47,220
Hehe. Co do cholery?